1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:30,048 --> 00:01:31,633 ¿Puedo entrar ahora? 3 00:01:31,717 --> 00:01:32,801 No. 4 00:01:35,345 --> 00:01:38,056 Bueno... creo que eso es todo. 5 00:01:38,140 --> 00:01:39,474 Eso espero. 6 00:01:39,558 --> 00:01:41,018 Sí, es un asunto largo. 7 00:01:41,059 --> 00:01:43,437 -Debes estar cansado. -Estoy tan emocionada. 8 00:01:43,520 --> 00:01:46,273 Ojalá pudiéramos tomar el joven directamente a casa con nosotros. 9 00:01:46,356 --> 00:01:47,899 ¿Cuándo crees que ¿Podemos esperar atraparlo? 10 00:01:47,983 --> 00:01:50,736 Oh, bueno, es... Oh, sólo un minuto. 11 00:01:50,819 --> 00:01:52,446 Me temo que olvidé algo. 12 00:01:52,529 --> 00:01:55,198 Tendrás que firmarlos. 13 00:01:55,282 --> 00:01:59,036 Estos nos dan permiso para registrarnos cada detalle de tu vida privada. 14 00:02:11,089 --> 00:02:12,758 -Allá. -Gracias. 15 00:02:14,718 --> 00:02:15,719 Gracias. 16 00:02:15,802 --> 00:02:17,638 Bueno, eso es suficiente, creo. 17 00:02:17,721 --> 00:02:19,681 Lamento haberte retenido tanto tiempo. 18 00:02:19,765 --> 00:02:22,476 Pero entiendes que debemos tener mucho cuidado. 19 00:02:22,559 --> 00:02:24,061 Después de todo, es la vida de un niño. 20 00:02:24,102 --> 00:02:26,480 Nuestra investigación no puede ser demasiado exhaustiva. 21 00:02:26,563 --> 00:02:27,564 ¿Cuánto tiempo será? 22 00:02:27,648 --> 00:02:30,067 Bueno, todo depende. Quizás sea cuestión de meses. 23 00:02:30,108 --> 00:02:31,652 -Pero los mantendremos informados-- -Muchas gracias. 24 00:02:31,735 --> 00:02:33,195 Eve, querida, llegaremos tarde. 25 00:02:33,278 --> 00:02:35,364 -Adiós, y por favor date prisa. -Adiós. 26 00:02:35,447 --> 00:02:37,074 -Adiós, gracias. -Adiós, adiós. 27 00:03:06,478 --> 00:03:09,815 -¿Ahora puedo pasar? -¿Mmm? Oh sí. 28 00:03:09,898 --> 00:03:12,984 Informe de entrevista a los directores. 29 00:03:13,068 --> 00:03:16,154 Nombres de los solicitantes: Harry y Eve Graham. 30 00:03:16,279 --> 00:03:19,282 Ella tiene 32 años. Él tiene 38. 31 00:03:19,366 --> 00:03:23,912 Ocupación: vendedor ambulante de la corporación de ventas sutter, 32 00:03:23,995 --> 00:03:25,831 comercio de electrodomésticos. 33 00:03:26,790 --> 00:03:28,959 La empresa es propiedad de los Graham. 34 00:03:29,042 --> 00:03:32,379 Se inició hace unos cuatro años. 35 00:03:32,462 --> 00:03:34,756 La señora Graham parece ser muy capaz. 36 00:03:34,840 --> 00:03:37,050 Ella se encarga del trabajo de oficina. 37 00:03:37,134 --> 00:03:40,846 El Sr. Graham cubre el área de Los Ángeles, 38 00:03:40,929 --> 00:03:42,848 donde tienen una franquicia de ventas 39 00:03:42,931 --> 00:03:44,433 por un problema de congelación. 40 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Sus ingresos... 41 00:03:48,645 --> 00:03:50,814 Actualmente unos 20.000. 42 00:03:51,565 --> 00:03:53,358 Casado: ocho años. 43 00:03:53,442 --> 00:03:55,152 Ellos-- 44 00:03:55,193 --> 00:03:57,821 No necesitas esperarme. Me arreglaré. 45 00:03:57,904 --> 00:04:00,991 Sí, lo intenté una vez antes. Casi pierdo mi trabajo. 46 00:04:01,074 --> 00:04:04,661 Tú y tu limpieza. ¡Ja! 47 00:04:04,745 --> 00:04:07,998 Bueno, sigue, sigue. No me estás molestando ni un poquito. 48 00:04:08,081 --> 00:04:11,960 La señora Graham no puede tener una familia. 49 00:04:12,043 --> 00:04:14,212 Su problema es de origen indeterminado. 50 00:04:14,337 --> 00:04:16,047 Pero revisará a varios médicos. 51 00:04:16,131 --> 00:04:18,550 que la han examinado durante los últimos ocho años. 52 00:04:19,926 --> 00:04:23,346 Se llevarán a un niño mayor cuatro o cinco años, 53 00:04:23,430 --> 00:04:24,973 de cualquier sexo. 54 00:04:25,056 --> 00:04:27,184 De la entrevista preliminar, 55 00:04:27,225 --> 00:04:29,311 es mi opinion que Serían padres aptos. 56 00:04:29,394 --> 00:04:33,315 Pero hay algo que me molesta del señor Graham. 57 00:04:33,398 --> 00:04:36,234 Parecía impaciente durante la entrevista. 58 00:04:36,359 --> 00:04:39,112 Una especie de actitud de resentimiento. 59 00:04:39,196 --> 00:04:42,532 Se comportó de manera bastante extraña. al firmar el... 60 00:04:42,616 --> 00:04:44,743 el formulario de permiso para investigar. 61 00:04:45,660 --> 00:04:47,704 Quizás esta sea mi imaginación. 62 00:04:47,788 --> 00:04:49,956 Informaré más cuando visito la casa de los Graham 63 00:04:50,040 --> 00:04:52,709 para la inspección habitual la próxima semana. 64 00:04:54,252 --> 00:04:56,087 Uf. Bueno, eso es todo. 65 00:04:56,171 --> 00:04:57,923 Si todos los demás fueran como tú, 66 00:04:58,006 --> 00:05:01,218 no habría bebés regalado en este estado en absoluto. 67 00:05:01,259 --> 00:05:03,887 ¿Por qué eres tan quisquilloso y presupuestario, eh? 68 00:05:03,970 --> 00:05:06,723 Si hubieras cometido un error una vez, 69 00:05:06,807 --> 00:05:09,392 no querrías hacerlo nunca deja que vuelva a suceder. 70 00:05:10,977 --> 00:05:13,230 No cuando hay un niño involucrado. 71 00:05:16,983 --> 00:05:19,694 Bueno, adiós, querida. 72 00:05:21,530 --> 00:05:25,867 Sí... Eva... Graham. 73 00:05:31,081 --> 00:05:32,541 Harry Graham... 74 00:06:01,987 --> 00:06:04,948 -¿Qué pasa? -Oh, no pude resistirme a él. 75 00:06:05,031 --> 00:06:06,324 Es el comienzo de una colección. 76 00:06:06,449 --> 00:06:07,868 Hay todo un ejército que va con él. 77 00:06:07,951 --> 00:06:09,286 ¿Aún no has oído nada? 78 00:06:09,327 --> 00:06:11,037 Ah, pero lo haremos, ya verás. 79 00:06:11,121 --> 00:06:13,206 El señor Jordan se parece a Papá Noel. 80 00:06:13,290 --> 00:06:15,667 como un hombre que regala bebés. 81 00:06:15,750 --> 00:06:19,170 Y de todos modos, es una buena práctica para ti. ser despertado por juguetes mecánicos. 82 00:06:19,254 --> 00:06:22,966 O un osito de peluche en la cara, tal vez más adelante, una pelota de fútbol en el estómago. 83 00:06:23,049 --> 00:06:24,342 Oh, aprenderás a amarlo. 84 00:06:26,928 --> 00:06:29,306 Te encantará, ¿no? 85 00:06:29,347 --> 00:06:32,684 -Por supuesto que lo haré. ¿Por qué lo preguntas? -Oh... 86 00:06:32,767 --> 00:06:34,603 Entonces es sólo mi imaginación. 87 00:06:34,686 --> 00:06:36,438 El otro día en la oficina del señor Jordan, 88 00:06:36,521 --> 00:06:39,441 Pensé que tal vez lo sentías Habíamos empezado todo. 89 00:06:39,524 --> 00:06:43,361 No lo lamenté. Es solo que Papá Noel era un viejo tan deliberado, 90 00:06:43,486 --> 00:06:45,363 Me puso de los nervios, eso es todo. 91 00:06:45,447 --> 00:06:47,198 ¿Qué tal si me desabrocho la blusa? 92 00:06:47,282 --> 00:06:49,034 ¿Qué tal si te pones tú mismo? ¿juntos? 93 00:06:49,117 --> 00:06:50,744 Este es el sábado de Tom Morgan con nosotros. 94 00:06:50,827 --> 00:06:52,329 Puedes hacer la ensalada César. 95 00:06:52,370 --> 00:06:55,165 -¿Qué más se está cocinando? -Oh, todo lo que odias. 96 00:06:55,248 --> 00:06:57,375 Carne asada, poco hecha. Patatas, marrones. 97 00:06:57,459 --> 00:06:59,252 ¿Cómo suena eso? 98 00:06:59,336 --> 00:07:00,921 Suena como la esposa perfecta. 99 00:07:01,004 --> 00:07:03,006 Rápido en la oficina, genial en la casa. 100 00:07:04,382 --> 00:07:06,301 Me pregunto si le gustará. 101 00:07:06,384 --> 00:07:08,887 Bueno, si no es así, me lo quedaré yo mismo. 102 00:07:17,395 --> 00:07:19,981 Recuerdo otras tardes de sábado, 103 00:07:20,065 --> 00:07:21,358 cuando siempre fue así. 104 00:07:23,568 --> 00:07:24,903 Hace mucho tiempo. 105 00:07:40,335 --> 00:07:42,879 Sabes, esto realmente es un apartamento bellamente planificado. 106 00:07:42,963 --> 00:07:44,756 -Sí, eso creemos. -Mmm. 107 00:07:46,675 --> 00:07:48,885 Inmaculado. 108 00:07:48,969 --> 00:07:51,388 ¿Estás seguro de que no tendrás algo? ¿Una Coca-Cola? 109 00:07:51,429 --> 00:07:53,014 ¿Podría tomar un vaso de leche? en cambio, por favor? 110 00:07:53,098 --> 00:07:54,099 Sí, seguro. Sentarse. 111 00:07:54,182 --> 00:07:57,060 Gracias. Mi estómago, es mi trabajo. 112 00:07:57,143 --> 00:07:58,603 Toda la tensión. 113 00:07:58,687 --> 00:08:00,647 Si no te importa Lo digo yo, Sr. Jordan, 114 00:08:00,730 --> 00:08:02,857 Creo que tomas tu trabajo demasiado en serio. 115 00:08:02,941 --> 00:08:05,276 -No vale la pena. -Creo que sí. 116 00:08:06,903 --> 00:08:10,448 Pero espera, hemos comenzado nuestra investigación sobre usted, 117 00:08:10,532 --> 00:08:12,701 ¿Ah? 118 00:08:12,784 --> 00:08:16,371 -¿Cómo se ve? -Todo el mundo habla muy bien de ti. 119 00:08:17,288 --> 00:08:18,289 ¿Pero? 120 00:08:20,333 --> 00:08:22,460 He sido vendedor demasiado tiempo no reconocer 121 00:08:22,544 --> 00:08:25,296 resistencia a las ventas Cuando lo vea, Sr. Jordan. 122 00:08:25,380 --> 00:08:27,424 Tengo la sensación de que no quiere que tengamos el niño. 123 00:08:28,299 --> 00:08:31,011 ¡Oh! Yo no diría eso. 124 00:08:32,971 --> 00:08:33,972 Gracias. 125 00:08:35,432 --> 00:08:37,350 ¿Bien? 126 00:08:37,434 --> 00:08:40,186 -¿Tengo razón? -No sé si lo hago o no. 127 00:08:40,270 --> 00:08:43,106 Al menos no todavía. entiendo que gastas 128 00:08:43,189 --> 00:08:45,900 una gran cantidad de tiempo en Los Ángeles por negocios. 129 00:08:45,984 --> 00:08:47,444 Sí, eso es correcto. 130 00:08:47,485 --> 00:08:49,654 Entonces tal vez podrías darme los nombres de algunas personas 131 00:08:49,738 --> 00:08:51,906 ahí abajo con quién trabajas. 132 00:08:51,990 --> 00:08:53,575 Oh, todo es rutina. Nada más que eso. 133 00:08:53,658 --> 00:08:55,785 Muy concienzudo, ¿No es así, señor Jordan? 134 00:08:55,869 --> 00:08:59,748 Bueno, te escribiré y te recomendaré. a mucha gente en Los Ángeles. 135 00:08:59,831 --> 00:09:02,167 Hay algo más sobre mí Creo que deberías saberlo. 136 00:09:02,250 --> 00:09:04,294 -Tengo un pequeño lunar en el hombro derecho. -¿Acosar? 137 00:09:04,377 --> 00:09:05,795 ¿Quieres verlo? 138 00:09:05,879 --> 00:09:07,839 Oh, Sr. Jordan. Lamento llegar tarde. 139 00:09:07,922 --> 00:09:09,382 Eso está bien. Llegué temprano. 140 00:09:09,466 --> 00:09:10,884 ¿Qué están haciendo ustedes dos en la cocina? 141 00:09:10,967 --> 00:09:12,385 El señor Jordan nos ha estado examinando. 142 00:09:12,469 --> 00:09:13,887 He visto tu casa. 143 00:09:13,970 --> 00:09:16,056 Es agradable, muy agradable, por cierto. 144 00:09:16,139 --> 00:09:18,058 -¿No te quedas a cenar? -Oh, gracias, no puedo. 145 00:09:18,141 --> 00:09:20,894 Tengo que volver a la oficina. lotes más papeleo que hacer allí. 146 00:09:20,977 --> 00:09:22,937 -Te acompañaré hasta la puerta. -Oh, gracias. 147 00:09:23,021 --> 00:09:24,397 Adiós, Sr. Graham. 148 00:09:24,481 --> 00:09:26,066 Gracias, señora Graham. Gracias. 149 00:09:49,089 --> 00:09:51,382 -¿Qué pasó entre ustedes dos? -Oh, lo siento. 150 00:09:51,466 --> 00:09:53,259 -No sé qué me golpeó. -¿Lo siento? 151 00:09:53,343 --> 00:09:55,428 Dijo que le gustabas pero no pensé que te agradara. 152 00:09:55,512 --> 00:09:57,138 ¿Oh? ¿Algo más? 153 00:09:57,222 --> 00:09:58,973 Que podríamos empezar a arreglar esa habitación. 154 00:09:59,057 --> 00:10:00,308 Y pensó que yo sería una buena madre. 155 00:10:00,391 --> 00:10:02,894 Mmm. Por una vez, el señor Jordan tiene razón. 156 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 Bueno, el vendedor estrella del Sutter. Será mejor que la Corporación se suba al caballo. 157 00:10:06,397 --> 00:10:08,108 -¿A qué hora es tu avión? -9:15. tengo una cita 158 00:10:08,191 --> 00:10:10,026 con el comprador de Clark Company a primera hora de la mañana. 159 00:10:10,110 --> 00:10:11,528 ¡Si tan sólo pudiéramos vender esa cuenta! 160 00:10:11,569 --> 00:10:13,780 Cuando seas padre, piensa: 161 00:10:13,863 --> 00:10:16,449 puedes contratar un vendedor, o incluso dos, la forma en que van las cosas. 162 00:10:16,533 --> 00:10:19,244 Y puedes quedarte en casa y dirigir el espectáculo. 163 00:10:19,327 --> 00:10:21,162 -¿Qué es esto? ¿Estás dimitiendo? -No exactamente. 164 00:10:21,246 --> 00:10:22,539 Estaré por aquí para interrumpir un poco. 165 00:10:22,580 --> 00:10:24,207 Ese es el privilegio de una mujer. 166 00:10:24,290 --> 00:10:26,167 -Bueno, tengo que hacer las maletas. -Yo lo haré por ti. 167 00:10:26,251 --> 00:10:28,503 Pero no hay mucho que empacar. Todo está en Los Ángeles. 168 00:10:28,586 --> 00:10:30,338 ¿Nunca te hacen un agujero en el calcetín? 169 00:10:30,421 --> 00:10:33,341 ¿Y cómo funcionan los botones? ¿Consigues quedarte en tus camisetas? 170 00:10:33,424 --> 00:10:36,302 -Nunca los traes a casa. -He encontrado una lavandería que lo hace. 171 00:10:36,386 --> 00:10:38,346 Ahorra muchos problemas. 172 00:10:38,429 --> 00:10:40,223 Sólo tardaré un minuto en hacer la maleta. 173 00:11:09,919 --> 00:11:13,089 Oh sí. Conozco muy bien a Harry Graham. 174 00:11:13,173 --> 00:11:16,634 Me gusta. Él manejó nuestro producto. durante varios años hasta-- 175 00:11:16,759 --> 00:11:18,219 ¿Hasta qué? 176 00:11:18,303 --> 00:11:20,305 No lo despedimos, si eso es así. a qué te refieres. 177 00:11:20,388 --> 00:11:21,806 Nos despidió. 178 00:11:21,890 --> 00:11:24,767 -Conseguí un mejor trato. -Ya veo... 179 00:11:24,851 --> 00:11:26,895 Daría mi camisa para recuperar a Graham. 180 00:11:26,978 --> 00:11:28,605 Y puedes decirle que yo lo dije. 181 00:11:29,898 --> 00:11:31,024 Gracias. 182 00:11:35,445 --> 00:11:36,821 Muchas gracias. 183 00:11:48,666 --> 00:11:50,752 Verás, los Graham desea adoptar un niño. 184 00:11:50,835 --> 00:11:52,754 Y debemos tener cierta información. 185 00:11:52,837 --> 00:11:54,756 Bueno, ¿no es tan agradable? 186 00:11:54,839 --> 00:11:56,549 ¿Quieren adoptar un bebé? 187 00:11:56,633 --> 00:11:59,594 ¿Cuánto tiempo hace que el Sr. Graham ¿Hizo su oficina aquí? 188 00:11:59,677 --> 00:12:01,679 Oh, supongo que unos dos años. 189 00:12:01,804 --> 00:12:04,265 donde vive cuando esté en Los Ángeles? 190 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Supongo que simplemente vive por ahí. 191 00:12:06,601 --> 00:12:08,978 Hoteles, moteles, dondequiera que pueda entrar. 192 00:12:09,062 --> 00:12:12,148 Es hora del cóctel, cariño. ¿Estás conmigo? 193 00:12:12,232 --> 00:12:14,400 Sr. Jordan, este es Roy Esterly. 194 00:12:14,484 --> 00:12:17,862 Oh, es un placer conocerte. ¿En qué fila estás? 195 00:12:17,946 --> 00:12:20,907 El señor Jordan está recibiendo algo información sobre Harry Graham. 196 00:12:20,990 --> 00:12:24,077 Oh, Harry no está en ningún problema. El señor Jordan no es policía. 197 00:12:24,160 --> 00:12:26,621 -Te lo contaré más tarde. -Está bien, cariño. 198 00:12:26,704 --> 00:12:28,581 Le informas sobre el Sr. Exclusivo, 199 00:12:28,665 --> 00:12:30,208 y cuando termines, vuelve 200 00:12:30,291 --> 00:12:32,210 y toma una pequeña oportunidad conmigo, ¿eh? 201 00:12:32,293 --> 00:12:35,338 Disculpe pero no pude ¿Te hago algunas preguntas? 202 00:12:35,421 --> 00:12:37,590 Pues claro, claro. Dispare. 203 00:12:37,674 --> 00:12:39,968 ¿Qué sabes del Sr. Graham? 204 00:12:40,051 --> 00:12:42,345 Oh, es un buen tipo. 205 00:12:42,428 --> 00:12:45,223 Pero lo llamaste... Sr. Exclusivo. 206 00:12:45,306 --> 00:12:47,225 Estaba bromeando, supongo. 207 00:12:47,308 --> 00:12:49,435 Mira, nunca lo vemos, excepto aquí en la oficina. 208 00:12:49,519 --> 00:12:51,729 Y por supuesto, cuando él esté aquí, está enterrado en el trabajo. 209 00:12:51,813 --> 00:12:56,943 Sabes, no puedo entender cómo un chico puede vivir sin un poco... de vida social. 210 00:12:57,026 --> 00:13:00,947 Entonces él no es un playboy. como algunas bolas de maíz que podría mencionar. 211 00:13:01,030 --> 00:13:03,616 ¿Playboy? ¡Él es el hombre invisible original! 212 00:13:03,700 --> 00:13:05,285 Nunca lo ves por ningún lado. 213 00:13:05,368 --> 00:13:08,121 Él no está en los hoteles. restaurantes, discotecas. 214 00:13:08,204 --> 00:13:11,666 El hombre llega a la ciudad y así, él desaparece. 215 00:13:11,749 --> 00:13:15,753 Sr. Jordan, tengo una idea. Estoy seguro de que Harry llamará. 216 00:13:15,837 --> 00:13:17,755 Puedes conseguir todo lo que quieras. directamente de él. 217 00:13:17,839 --> 00:13:19,757 Llamaré a los hoteles por ti. 218 00:13:19,882 --> 00:13:22,010 ¿Por qué no te sientas? ¿Allá en el escritorio de Harry? 219 00:13:22,093 --> 00:13:23,761 Bueno, gracias, señorita. 220 00:13:23,886 --> 00:13:26,306 Después de todo, quizá debería ver al señor Graham. 221 00:13:27,473 --> 00:13:29,559 Sí, esperaré. ¡Oh! 222 00:13:29,642 --> 00:13:31,477 Mientras tu vayas a todos los problemas, 223 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 ¿Puedes preguntarle a la gente del hotel? 224 00:13:34,063 --> 00:13:36,524 ¿Cuándo fue registrado por última vez el Sr. Graham? 225 00:13:36,607 --> 00:13:38,192 Seguramente podría hacer eso. 226 00:13:38,276 --> 00:13:40,445 Diga, Sr. Jordan, 227 00:13:40,528 --> 00:13:42,989 tu garganta debe estar bastante seca haciendo todas esas preguntas. 228 00:13:43,072 --> 00:13:44,490 ¿Qué tal una pequeña babosa? 229 00:13:44,574 --> 00:13:48,244 Oh, muy amable de tu parte, pero... 230 00:13:49,078 --> 00:13:50,330 No gracias. 231 00:13:50,413 --> 00:13:52,165 Bob Vance nunca llamó, ¿verdad? 232 00:13:52,248 --> 00:13:53,249 No. 233 00:13:53,333 --> 00:13:54,792 Eso es bueno porque no quiero hablar con él. 234 00:13:58,171 --> 00:14:01,132 ¿Hola? No, está en Redlands. 235 00:14:01,215 --> 00:14:02,800 Regresará pasado mañana. 236 00:14:02,925 --> 00:14:04,385 Sí, haré que te llame. 237 00:14:13,519 --> 00:14:17,023 Harrison Graham. 238 00:14:18,066 --> 00:14:19,817 Harry Gra-- 239 00:14:20,943 --> 00:14:22,570 ¡Harrison Graham! 240 00:14:22,653 --> 00:14:23,696 Buenas noches. 241 00:14:28,910 --> 00:14:32,080 realmente tienes Harry Graham en tu mente. 242 00:14:32,163 --> 00:14:34,665 Lamento que haya tardado tanto. pero los hoteles tuvieron que comprobarlo. 243 00:14:36,292 --> 00:14:39,504 Ya sabes, es gracioso, pero él no lo ha hecho. registrado alguno de ellos durante meses. 244 00:14:39,587 --> 00:14:41,756 Varios de ellos lo recuerdan. 245 00:14:41,839 --> 00:14:43,925 Por supuesto, podría quedarse. en una pensión, 246 00:14:44,008 --> 00:14:46,928 pero eso no suena propio de él. Le gusta todo lo bonito. 247 00:14:47,011 --> 00:14:51,724 Es usted muy amable. Lamento todos los problemas. 248 00:14:51,808 --> 00:14:56,145 Por cierto, ¿se conoce al señor Graham? ¿Con algún otro nombre que no sea Harry? 249 00:14:56,229 --> 00:14:58,856 No, su nombre es Harry. 250 00:14:58,981 --> 00:15:00,817 Mire, señor Jordan, 251 00:15:00,858 --> 00:15:03,736 él estuvo ayer, y sé que pronto tendré noticias suyas. 252 00:15:03,820 --> 00:15:05,738 Dame un numero, y haré que te llame. 253 00:15:05,822 --> 00:15:08,199 O tal vez has conseguido todo lo que necesitas, ¿eh? 254 00:15:08,282 --> 00:15:09,951 No, todavía no. 255 00:15:11,869 --> 00:15:13,955 Ah, discúlpeme. Es ese tablero. 256 00:15:14,038 --> 00:15:15,748 Ah, gracias. 257 00:15:19,043 --> 00:15:21,546 Graham, Harrison. 258 00:15:21,629 --> 00:15:25,383 Harrison Graham, 132 Brinkman... 259 00:15:43,860 --> 00:15:45,194 Espérame, por favor. 260 00:16:05,173 --> 00:16:06,174 Buenas noches. 261 00:16:06,257 --> 00:16:07,341 Hola. 262 00:16:08,593 --> 00:16:09,927 ¿No estás un poco fuera de tu ritmo? 263 00:16:10,011 --> 00:16:11,512 Bueno, de todos modos iba a venir a Los Ángeles. 264 00:16:11,596 --> 00:16:13,055 para una reunión mañana. 265 00:16:13,139 --> 00:16:14,807 estoy leyendo un periódico en la Convención de Bienestar. 266 00:16:14,891 --> 00:16:16,809 -Qué lindo. -50, mientras estuve aquí, 267 00:16:16,893 --> 00:16:19,437 he estado haciendo un poco de control sobre ti. 268 00:16:19,520 --> 00:16:22,064 Dime, ¿por qué estás en la lista? 269 00:16:22,148 --> 00:16:25,776 en la guía telefónica ¿Bajo Harrison Graham? 270 00:16:25,860 --> 00:16:29,405 -Harrison Graham es mi verdadero nombre. -¡Oh! ¿Lo cambiaste? 271 00:16:29,489 --> 00:16:32,617 Hace un tiempo. Pensé que sonaba un poco formal, si sabes a lo que me refiero. 272 00:16:32,700 --> 00:16:35,786 Sí, pero en San Francisco, estás listado como Harry. 273 00:16:35,870 --> 00:16:38,331 La compañía telefónica se confundió. 274 00:16:38,414 --> 00:16:42,460 Mira, estoy muerto de pie. Acabo de llegar a casa del trabajo hace un par de horas. 275 00:16:42,543 --> 00:16:44,462 Supongamos que nos reunimos para almorzar mañana. 276 00:16:44,545 --> 00:16:46,464 Quizás podamos aprender a llevarnos bien. 277 00:16:46,547 --> 00:16:49,091 Bueno, mañana estoy ocupada, pero... 278 00:16:49,175 --> 00:16:52,428 Lamento haberte molestado, pero después de todo, es mi trabajo. 279 00:16:52,512 --> 00:16:53,930 -Sí, lo entiendo. -Sí. 280 00:16:53,971 --> 00:16:55,181 -Buenas noches. -Buenas noches. 281 00:18:07,044 --> 00:18:10,506 Está bien. Está bien... 282 00:18:32,737 --> 00:18:34,363 Págale, dile que se vaya. 283 00:18:34,447 --> 00:18:36,407 Los despertarás a ambos. Mi esposa también está enferma. 284 00:18:36,490 --> 00:18:39,327 Ay, chico... 285 00:18:39,410 --> 00:18:43,080 Ella está en la otra habitación durmiendo. ella ha estado Me quedé con el bebé dos noches seguidas. 286 00:19:26,957 --> 00:19:29,627 ¿Cuánto tiempo durará esta doble vida? ¿Ha estado pasando lo tuyo? 287 00:19:29,710 --> 00:19:32,505 Aproximadamente... ocho meses. 288 00:19:32,588 --> 00:19:35,508 ¿Y trataste de adoptar un niño? 289 00:19:38,427 --> 00:19:40,054 -¿Qué vas a hacer? -Llame a la policía. 290 00:19:40,137 --> 00:19:41,972 No puedes. Ahora no No con todo así. 291 00:19:42,056 --> 00:19:45,017 Por favor, tengo que intentarlo. para hacerte entender. ¡Por favor! 292 00:19:46,102 --> 00:19:48,270 ¡No puedo creerlo! 293 00:19:48,354 --> 00:19:50,147 No puedo, es-- 294 00:19:50,231 --> 00:19:52,483 ¿Cómo podría un hombre como tú, 295 00:19:52,566 --> 00:19:54,902 exitoso, admirado, 296 00:19:54,985 --> 00:19:59,031 ponerse en una posición tan... tan vil como ésta. 297 00:19:59,115 --> 00:20:00,282 ¿Cómo? 298 00:20:01,492 --> 00:20:03,285 No sé. 299 00:20:04,537 --> 00:20:05,830 No sé cómo. 300 00:20:07,164 --> 00:20:09,834 Soledad, supongo. 301 00:20:09,917 --> 00:20:12,712 ¿Alguna vez has gastado ¿La mitad de tu vida viviendo en habitaciones de hotel? 302 00:20:12,795 --> 00:20:16,632 Comer en restaurantes con sólo un periódico como compañía. 303 00:20:16,716 --> 00:20:20,052 Caminando por las calles, Buscando una película que no has visto. 304 00:20:20,928 --> 00:20:21,971 Bueno... 305 00:20:23,472 --> 00:20:25,975 Así fue un domingo por la tarde, 306 00:20:26,058 --> 00:20:28,436 cuando estaba atrapado en Los Ángeles, 307 00:20:28,519 --> 00:20:30,980 no pude llegar a casa para gastar el fin de semana con Eva. 308 00:20:32,148 --> 00:20:36,026 La llamé, pero no hablamos de nosotros. 309 00:20:36,110 --> 00:20:40,156 Ella estaba en una de sus estados de ánimo ejecutivos. Mujer de carrera. 310 00:20:40,197 --> 00:20:43,200 Nunca la has visto de esa manera. Ella es diferente ahora. 311 00:20:43,284 --> 00:20:46,662 De todos modos, cuando colgué el teléfono, Me sentí el doble de solo. 312 00:20:46,746 --> 00:20:50,750 Sentí como si las paredes de la habitación del hotel se estaban acercando a mí. 313 00:20:52,835 --> 00:20:55,045 Entonces decidí salir a caminar. 314 00:20:57,798 --> 00:20:59,884 Algunos hombres en el camino escapar de su soledad 315 00:20:59,967 --> 00:21:02,762 con mujeres que son fáciles de conseguir. 316 00:21:02,845 --> 00:21:05,222 Pero eso no funcionó conmigo. 317 00:21:05,306 --> 00:21:06,807 En todos los años de mi matrimonio, 318 00:21:06,891 --> 00:21:08,934 Nunca miré a otra mujer. 319 00:21:09,018 --> 00:21:10,811 Eva fue toda mi vida. 320 00:21:12,146 --> 00:21:15,191 Sin embargo, a veces en esos años, 321 00:21:15,232 --> 00:21:19,028 Sentí una distancia entre nosotros, que era más de millas. 322 00:21:20,571 --> 00:21:23,324 cuando nos enteramos no podríamos tener hijos, 323 00:21:23,407 --> 00:21:27,203 Eve estaba amargada, inquieta. 324 00:21:27,244 --> 00:21:30,331 Fue mi idea, su entrada al negocio. 325 00:21:30,414 --> 00:21:32,792 Ella se dio cuenta rápidamente. 326 00:21:32,875 --> 00:21:35,503 50 rápido, duplicó nuestras ventas en poco tiempo. 327 00:21:37,046 --> 00:21:38,255 Y nuestro matrimonio... 328 00:21:39,673 --> 00:21:42,009 Bueno, se convirtió en una sociedad comercial. 329 00:21:43,511 --> 00:21:45,513 Así que ese domingo en particular... 330 00:21:46,722 --> 00:21:50,267 Mi soledad era como un dolor. 331 00:21:50,392 --> 00:21:52,144 Visita ese fabuloso Beverly Hills. 332 00:21:52,228 --> 00:21:54,939 Cuesta sólo $3,25 impuestos incluidos. 333 00:21:55,022 --> 00:21:59,109 Y te dará algo de qué hablar. cuando regreses a tu ciudad natal. 334 00:21:59,193 --> 00:22:02,238 Hola amigos, la gira es casi listo para partir. 335 00:22:02,279 --> 00:22:05,741 Ver las casas de todos los de Hollywood. grandes estrellas de cine. 336 00:22:05,825 --> 00:22:08,244 Visita ese fabuloso Beverly Hills. 337 00:22:08,285 --> 00:22:11,288 Cuesta sólo $3,25 impuestos incluidos. 338 00:22:11,413 --> 00:22:14,750 Y te dará algo de qué hablar. cuando regreses a tu ciudad natal. 339 00:22:14,834 --> 00:22:19,380 Me gustan las películas, aunque realmente No le importaba dónde vivía Clark Gable. 340 00:22:19,463 --> 00:22:21,882 Pero aquí había gente yendo a alguna parte. 341 00:22:21,966 --> 00:22:23,467 Y yo los acompañé. 342 00:22:31,809 --> 00:22:33,227 Damas y caballeros, 343 00:22:33,310 --> 00:22:35,813 Esto es el glamoroso Beverly Hills. 344 00:22:35,896 --> 00:22:38,566 Aqui estan las mas hermosas hogares en el mundo, 345 00:22:38,649 --> 00:22:42,611 donde tus estrellas favoritas de pantalla en vivo y en juego. 346 00:22:49,076 --> 00:22:52,204 Allá está el hogar. de una mujer que conoce mejor Hollywood. 347 00:22:52,288 --> 00:22:55,249 Una dama que comparte sus secretos. con millones. 348 00:22:55,332 --> 00:22:56,542 Louella Parsons. 349 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Gracias. 350 00:23:12,516 --> 00:23:15,352 Aquí estamos. a tu derecha 351 00:23:15,436 --> 00:23:18,188 es el hogar de aquel hombre tímido y modesto, 352 00:23:18,272 --> 00:23:21,650 Amigo de Harvey y tuyo: Jimmy Stewart. 353 00:23:23,360 --> 00:23:25,070 Ahora mira a tu izquierda, 354 00:23:25,154 --> 00:23:27,615 y verás la casa de ese hombre gracioso, gracioso, 355 00:23:27,698 --> 00:23:29,950 Jack el avaro Benny. 356 00:23:42,338 --> 00:23:44,757 detrás de eso gran seto allí, hay un hombrecito 357 00:23:44,840 --> 00:23:46,800 ¿Quién es Papá Noel para el mundo entero? 358 00:23:46,884 --> 00:23:48,302 Edmundo Gwenn. 359 00:23:48,385 --> 00:23:51,388 ¿Recuerdas el Milagro en la Calle 34? 360 00:23:51,472 --> 00:23:54,558 Oh, esa fue una imagen maravillosa. ¿Lo viste? 361 00:23:54,642 --> 00:23:58,479 -Uh-uh. -Te perdiste algo. 362 00:23:58,562 --> 00:24:02,399 me gustaria saber donde está mi mula favorita Francis. 363 00:24:03,400 --> 00:24:04,985 ¿Qué es eso? 364 00:24:05,069 --> 00:24:08,113 -Oh, discúlpeme. -Eso está bien. 365 00:24:08,197 --> 00:24:10,282 ¿No tienes ningún interés? ¿Cómo vive la otra mitad? 366 00:24:11,617 --> 00:24:13,619 No, no particularmente. 367 00:24:13,702 --> 00:24:15,788 Simplemente estoy loco por los viajes en autobús. 368 00:24:15,871 --> 00:24:18,707 Me da la oportunidad de levantarme. 369 00:24:18,791 --> 00:24:21,168 Y aquí está la casa de un hombre. quien es bueno con los chistes 370 00:24:21,251 --> 00:24:24,088 y un genio del piano: Oscar Levant. 371 00:24:26,048 --> 00:24:29,218 Oh, lo escuché tocar en un concierto de Gershwin. una vez. Él fue simplemente genial. 372 00:24:30,970 --> 00:24:33,514 ¿Qué es esto, la historia de tu vida? 373 00:24:43,816 --> 00:24:46,276 ¿Te preguntabas? ¿Dónde están nuestras chicas glamorosas? 374 00:24:46,360 --> 00:24:47,945 Muy bien, aquí está tu respuesta. 375 00:24:48,028 --> 00:24:49,947 A la derecha ves la casa. 376 00:24:50,030 --> 00:24:52,825 de esa excelente actriz, Barbara Stanwyck. 377 00:24:52,908 --> 00:24:54,660 La casa blanca, también a la derecha, 378 00:24:54,743 --> 00:24:56,704 Es donde vive la encantadora Jane Wyman. 379 00:25:05,212 --> 00:25:08,382 Sabes, simplemente te gusto para mi encendedor, eso es todo. 380 00:25:08,465 --> 00:25:10,009 Podría dejar de fumar. 381 00:25:12,344 --> 00:25:14,221 -Gracias. -No lo menciones. 382 00:25:18,600 --> 00:25:20,102 Si esta es una muestra de tu trabajo, 383 00:25:20,185 --> 00:25:21,854 No eres muy bueno con las camionetas. 384 00:25:21,937 --> 00:25:23,689 Lo sé. 385 00:25:23,772 --> 00:25:26,483 No he tenido mucha experiencia en eso. 386 00:25:26,608 --> 00:25:29,486 Esta es la primera vez Alguna vez intenté ligar con una chica. 387 00:25:29,570 --> 00:25:31,280 Ah, vaya. Eso es una lástima. 388 00:25:32,239 --> 00:25:33,574 Debería ser mejor en eso. 389 00:25:34,491 --> 00:25:35,993 ¿Cómo es eso? 390 00:25:36,076 --> 00:25:37,619 Bueno, soy uno de esos tipos terribles 391 00:25:37,703 --> 00:25:39,496 eso asusta la hija del granjero, ¿sabes? 392 00:25:39,621 --> 00:25:43,083 soy un vendedor ambulante, sólo una especie de al revés. 393 00:25:43,167 --> 00:25:46,920 Sí, te vendrían bien algunos consejos, como... 394 00:25:47,004 --> 00:25:50,507 Estoy triste y solo, Sólo quiero alguien con quien hablar. 395 00:25:50,591 --> 00:25:53,302 No conozco ninguna chica buena en esta gran ciudad. 396 00:25:53,385 --> 00:25:55,179 ¿Qué tal unas cuantas risas? 397 00:25:55,262 --> 00:25:56,388 Ya sabes... 398 00:25:57,598 --> 00:25:59,767 Quería decir todas esas cosas a ti hace un momento, 399 00:25:59,850 --> 00:26:01,310 sólo en el nivel. 400 00:26:01,393 --> 00:26:02,853 Gracias, entrenador. 401 00:26:02,936 --> 00:26:04,855 ¿Te importa si me siento aquí? 402 00:26:04,938 --> 00:26:07,149 Bueno, no hay mucho Puedo hacerlo, estás aquí. 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,529 ¿Sabes algo? Una vez fui hija de un granjero. 404 00:26:12,654 --> 00:26:14,907 -¿En serio? -Sí. 405 00:26:14,990 --> 00:26:18,118 no se que es, pero no me asustas en absoluto. 406 00:26:37,221 --> 00:26:39,640 Bueno, gracias por el uso. del encendedor. Adiós. 407 00:26:43,102 --> 00:26:44,812 Ah, sólo un minuto. 408 00:26:44,895 --> 00:26:47,564 En caso... En caso ¿Alguna vez necesitas un congelador? 409 00:26:47,648 --> 00:26:49,525 Mi nombre es Harry Graham de San Francisco. 410 00:26:49,566 --> 00:26:51,485 Oh, bueno, eso es bueno. 411 00:26:51,568 --> 00:26:53,570 -Y la mía es Phyllis Martin, de aquí. -¿Desde aquí? 412 00:26:53,695 --> 00:26:55,155 Esta no parece una muy buena tierra de cultivo. 413 00:26:55,239 --> 00:26:56,573 Me dijiste que eras la hija de un granjero. 414 00:26:56,698 --> 00:26:58,283 Sí, bueno, eso fue hace mucho tiempo. 415 00:26:58,367 --> 00:27:00,077 -Oh -Gracias. 416 00:27:00,160 --> 00:27:01,912 Ups. No funciona. 417 00:27:01,995 --> 00:27:04,248 Bueno, recuérdame a Jack Benny. 418 00:27:04,331 --> 00:27:06,917 Y hay algo más Deberías saber sobre los vendedores ambulantes. 419 00:27:07,000 --> 00:27:09,128 -Me matas. -Tienen cuentas de gastos muy grandes. 420 00:27:09,211 --> 00:27:11,964 y con frecuencia comprar la cena Para las chicas guapas se encuentran en los autobuses. 421 00:27:12,047 --> 00:27:14,591 Bueno, debo decir, Tu estilo está mejorando rápidamente. 422 00:27:14,716 --> 00:27:16,260 Pero me temo que no puedo, lo siento. 423 00:27:16,343 --> 00:27:17,928 Yo también lo siento. 424 00:27:18,011 --> 00:27:19,388 Sí, bueno. 425 00:27:24,184 --> 00:27:25,435 ¿Te gusta la cocina china? 426 00:27:25,519 --> 00:27:26,603 Seguro. 427 00:27:27,563 --> 00:27:29,857 ¿Por qué? ¿Cambiaste de opinión? 428 00:27:29,940 --> 00:27:31,984 Conozco un lugar que tiene las castañas de agua más grandes de la ciudad, 429 00:27:32,067 --> 00:27:33,610 si soportas las castañas de agua. 430 00:27:33,694 --> 00:27:35,487 -Estoy enojado por ellos. Vamos. -Está bien. 431 00:27:44,121 --> 00:27:45,831 Los primeros chinos americanos. 432 00:27:45,914 --> 00:27:47,124 Te va a encantar. 433 00:27:57,217 --> 00:27:58,719 Un lugar pequeño y acogedor, ¿no? 434 00:27:58,802 --> 00:28:00,971 -¿Tenemos que comer aquí? -Oh sí, es imprescindible. 435 00:28:01,054 --> 00:28:03,140 Ahora ¿por qué no te relajas? y vuelvo en unos minutos, ¿eh? 436 00:28:03,223 --> 00:28:04,224 Hola Sam. 437 00:28:04,308 --> 00:28:05,726 Buenas noches, señorita Martín. Buenas noches, señor. 438 00:28:05,809 --> 00:28:07,311 ¿Te cuidarás? del caballero para mi? 439 00:28:07,394 --> 00:28:08,395 ¿Por aquí, señor? 440 00:28:08,478 --> 00:28:10,355 tomaré una copa en el bar mientras espero a la señora. 441 00:28:10,439 --> 00:28:11,607 Bien. 442 00:28:16,195 --> 00:28:17,529 Whisky con refresco, por favor. 443 00:28:33,879 --> 00:28:35,255 -Aquí tiene, señor. -Oh, gracias. 444 00:29:00,989 --> 00:29:02,699 La cena está lista. La mesa está ahí. 445 00:29:02,783 --> 00:29:05,244 Oh, no. ¿A qué estamos jugando, charadas? 446 00:29:05,327 --> 00:29:07,663 El traje vino con el trabajo. Yo trabajo aquí. 447 00:29:07,704 --> 00:29:10,207 -No creo nada de esto. -Bueno, el dolor desaparecerá en un minuto. 448 00:29:10,290 --> 00:29:11,541 Sólo sígueme. 449 00:29:15,671 --> 00:29:18,048 Sopa de huevo. Muy curativo. 450 00:29:18,131 --> 00:29:19,967 pedí el resto de la cena para ti también. 451 00:29:20,050 --> 00:29:21,635 ¿No tienes permitido? sentarse con los clientes? 452 00:29:21,718 --> 00:29:22,970 Uh-uh. Quizás más tarde. 453 00:29:23,053 --> 00:29:24,721 Bueno, continúa. Come tu sopa. 454 00:29:24,846 --> 00:29:27,349 es el unico genuino Plato chino que servimos aquí. 455 00:29:27,432 --> 00:29:30,060 El dueño del lugar Solía ​​ejecutar una serie de puestos de perritos calientes. 456 00:29:30,143 --> 00:29:32,145 -Su nombre es Hannigan. -¿Seguro que no puedes sentarte? 457 00:29:32,229 --> 00:29:33,939 No, no puedo. Pruébalo. 458 00:29:36,316 --> 00:29:37,317 ¿Cómo es? 459 00:29:37,401 --> 00:29:39,611 Mmm. Sabe bien. 460 00:29:39,695 --> 00:29:42,239 Dime, ¿dónde está toda la gente? 461 00:29:42,322 --> 00:29:44,074 Oh, los domingos son tranquilos. 462 00:29:44,157 --> 00:29:45,701 Y todo el resto de la semana. 463 00:29:45,742 --> 00:29:48,495 -¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? -Unos seis meses. 464 00:29:48,578 --> 00:29:51,915 Necesitaba un trabajo. Y Hannigan necesitaba Alguien que anime el porro. 465 00:29:51,999 --> 00:29:53,667 Puedes. He sido un gran éxito. 466 00:29:53,750 --> 00:29:55,210 Ah, vamos. Siéntate, ¿eh? 467 00:29:55,294 --> 00:29:57,546 No, no puedo. 468 00:29:57,629 --> 00:29:59,965 Dime, ¿dónde dijiste que estaba esa granja? 469 00:30:00,048 --> 00:30:01,258 No lo hice. 470 00:30:01,341 --> 00:30:02,968 Un pequeño lugar llamado Pensilvania. 471 00:30:03,051 --> 00:30:04,553 ¿Cómo llegaste hasta Los Ángeles? 472 00:30:04,636 --> 00:30:06,221 Bueno, quería ver el mundo. 473 00:30:06,305 --> 00:30:09,016 -Entonces empezaste con China, ¿eh? -Así es. 474 00:30:09,099 --> 00:30:10,642 -Sabes algo... -¿Eh? 475 00:30:10,726 --> 00:30:12,894 Nunca han oído hablar del chop suey en China. 476 00:30:12,978 --> 00:30:14,730 -No lo dices. -Así es. 477 00:30:14,771 --> 00:30:17,899 Es la especialidad de la casa aquí. Y el próximo curso. 478 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Si puedes soportarlo. 479 00:30:24,114 --> 00:30:26,074 Esto no es tan bonito como el de Barbara Stanwyck. 480 00:30:26,158 --> 00:30:27,617 pero está más cerca de mi trabajo. 481 00:30:31,371 --> 00:30:33,749 -Toma, déjame. -Oh, gracias. 482 00:30:39,004 --> 00:30:41,423 Bueno, gracias por una velada encantadora. 483 00:30:41,506 --> 00:30:44,092 No fue nada. Vuelve a visitarnos alguna vez. 484 00:30:45,802 --> 00:30:48,221 -Hasta la vista. -Sabes... 485 00:30:48,305 --> 00:30:49,806 Hemos estado juntos siete horas. 486 00:30:49,890 --> 00:30:51,808 y todavía no sé nada de ti, 487 00:30:51,933 --> 00:30:55,645 excepto que eres el mejor extraño Alguna vez me conocí en un autobús. 488 00:30:55,729 --> 00:30:58,357 Bueno, no lo sé nada sobre ti tampoco. 489 00:30:58,440 --> 00:31:00,275 -Dejémoslo así, ¿eh? -Está bien. 490 00:31:03,070 --> 00:31:04,780 te diré una cosa sobre mí, sin embargo. 491 00:31:04,821 --> 00:31:06,198 ¿Qué es eso? 492 00:31:06,281 --> 00:31:09,284 En ese autobús esta tarde, Me sentí tan solo como tú. 493 00:31:10,202 --> 00:31:11,286 Me siento mejor ahora. 494 00:31:19,086 --> 00:31:21,922 Supongo que todos los vendedores ambulantes no son iguales, ¿eh? 495 00:31:22,005 --> 00:31:24,257 Algunos de nosotros somos bastante inofensivos. 496 00:31:24,341 --> 00:31:25,801 Sí, eres algo especial. 497 00:31:28,637 --> 00:31:29,805 Buenas noches. 498 00:31:33,683 --> 00:31:35,644 Nunca esperé volver a ver a Phyllis. 499 00:31:36,686 --> 00:31:38,939 Pero sabía que recordaría este día, 500 00:31:39,022 --> 00:31:42,359 cuando dos desconocidos se ayudaron mutuamente a través de un domingo solitario. 501 00:31:43,527 --> 00:31:45,028 Me sentí bien otra vez. 502 00:31:45,112 --> 00:31:46,238 No tengo mucho sueño. 503 00:31:49,699 --> 00:31:51,451 Estamos listos con tu llamada a San Francisco. 504 00:31:51,535 --> 00:31:54,955 Sí, gracias, operador. ¿Víspera? 505 00:31:55,038 --> 00:31:57,249 Vaya, dos llamadas en un día. 506 00:31:57,332 --> 00:31:59,626 Bueno, no importa, cariño. Este es un negocio deducible. 507 00:31:59,709 --> 00:32:02,421 Negocio de monos. Te engañé hoy. 508 00:32:02,504 --> 00:32:04,714 Pensé que deberías ser el primero en saberlo. 509 00:32:04,798 --> 00:32:07,300 ¿No lo has oído? La esposa es siempre la última en enterarse. 510 00:32:07,384 --> 00:32:10,679 Lo digo en serio. Una hermosa morena, todas las curvas y hombros suaves. 511 00:32:10,762 --> 00:32:12,514 ¡Qué maravilloso! 512 00:32:12,597 --> 00:32:14,641 Espero que seáis muy felices juntos. 513 00:32:14,724 --> 00:32:16,268 ¿Qué clase de charla es esa? 514 00:32:16,351 --> 00:32:18,103 ¿Ni siquiera estás celoso? 515 00:32:18,186 --> 00:32:20,355 No me arruinarás el sueño ni un poco. 516 00:32:21,565 --> 00:32:23,108 Estás muy seguro de mí, ¿no? 517 00:32:23,191 --> 00:32:25,527 Mmm. Muy seguro de ti, cariño. 518 00:32:25,610 --> 00:32:30,115 Ella no era realmente hermosa. Simplemente lindo, un ratoncito gracioso. 519 00:32:30,198 --> 00:32:31,700 ¿No quieres saber cómo la conocí? 520 00:32:31,783 --> 00:32:33,326 Ah, lo olvidé. escuché 521 00:32:33,410 --> 00:32:35,370 que Duff's pueda abrir tres puntos de venta más 522 00:32:35,454 --> 00:32:37,164 en el condado de Los Ángeles. 523 00:32:37,247 --> 00:32:38,748 ¿Tienes un lápiz a mano? 524 00:32:38,832 --> 00:32:40,375 Será mejor que anote este nombre y dirección. 525 00:32:42,294 --> 00:32:43,420 ¿Estás escuchando? 526 00:32:43,503 --> 00:32:44,629 Aquí lo tienes. 527 00:32:44,713 --> 00:32:46,798 Él es el gerente de mercancías. 528 00:32:46,882 --> 00:32:48,925 Sí, te estoy escuchando, Eve. Lo tengo. 529 00:32:50,177 --> 00:32:51,928 Ojalá estuvieras aquí conmigo ahora mismo. 530 00:32:52,721 --> 00:32:54,097 Ni siquiera la toqué. 531 00:32:54,181 --> 00:32:55,682 ¿Tocar a quién? 532 00:32:55,765 --> 00:32:57,392 Ya sabes, el ratoncito gracioso. 533 00:32:57,476 --> 00:33:00,103 Qué vergüenza. Más suerte la próxima vez. 534 00:33:00,187 --> 00:33:03,064 Harry, tengo una entrega especial. de Madre hoy. 535 00:33:03,148 --> 00:33:04,733 ¿Oh? ¿Cuál es la noticia? 536 00:33:04,816 --> 00:33:06,610 El padre está bastante enfermo. 537 00:33:06,693 --> 00:33:09,529 Nada grave, supongo. Pero estoy un poco preocupado. 538 00:33:09,613 --> 00:33:12,157 No me preocuparía, cariño. Estoy seguro de que estará bien. 539 00:33:13,658 --> 00:33:16,286 Eve, tengo que hacer las rondas. 540 00:33:16,369 --> 00:33:19,164 Te llamaré en un par de días. Buenas noches. 541 00:33:19,247 --> 00:33:20,248 Buenas noches. 542 00:33:33,970 --> 00:33:36,598 Y en un par de días llegué a casa. 543 00:33:36,681 --> 00:33:41,353 Muerto de cansancio y un poco enfermo. del negocio de los congeladores. 544 00:33:41,436 --> 00:33:43,980 Sólo quería un fin de semana con Eve. 545 00:33:44,105 --> 00:33:48,068 Pero ella tenía otros planes. Grandes planes. 546 00:33:48,151 --> 00:33:50,654 Torn Morgan, nuestro abogado, estaba allí. 547 00:33:50,737 --> 00:33:55,700 Y Carl Forbes, quien era comprador de la cadena Redman. 548 00:33:55,784 --> 00:33:57,786 Nunca había podido venderlo. 549 00:33:57,869 --> 00:34:01,831 Entonces Eva decidió ella probaría el toque de la mujer. 550 00:34:01,915 --> 00:34:03,959 ¿Por qué nunca enviaste ¿Tu esposa quiere venderme? 551 00:34:04,000 --> 00:34:05,293 Ella tiene un gran impacto. 552 00:34:05,377 --> 00:34:06,545 ¿No lo has oído? 553 00:34:06,628 --> 00:34:08,213 Eva es el cerebro, yo soy la fuerza. 554 00:34:08,296 --> 00:34:10,257 Oh, no le escuches. 555 00:34:10,340 --> 00:34:13,510 Sólo soy la pequeña secretaria de Harry. tratando de llevarnos bien. 556 00:34:13,593 --> 00:34:15,303 Tenía miedo de que me preguntaras cómo funcionó la cosa. 557 00:34:15,387 --> 00:34:17,013 Bueno, ¿cómo funciona? 558 00:34:17,138 --> 00:34:19,224 -¿Quieres un poco más de café? -No, gracias. 559 00:34:19,307 --> 00:34:22,018 Ahora cuéntanos todo sobre el superior. características mecánicas. 560 00:34:22,102 --> 00:34:25,272 Está bien, pero detenme. si esto se vuelve demasiado complicado para ti. 561 00:34:25,355 --> 00:34:27,649 En el tamaño de la casa, hay un condensador especial 562 00:34:27,732 --> 00:34:31,361 que elimina el ruido del ventilador y la humedad exterior. 563 00:34:31,444 --> 00:34:33,029 El motor monofásico 564 00:34:33,113 --> 00:34:35,031 está completamente sellado 565 00:34:35,156 --> 00:34:37,033 por lo que tiene mayor eficiencia. 566 00:34:37,117 --> 00:34:39,286 Y podemos demostrarte, en operaciones normales, 567 00:34:39,369 --> 00:34:43,582 que nuestro producto le ahorrará en electricidad 2,5 centavos por hora. 568 00:34:43,665 --> 00:34:45,834 Y la tapa está contrapesada. 569 00:34:45,917 --> 00:34:48,545 Simplemente tenemos Un modelo en la cocina. 570 00:34:48,628 --> 00:34:52,340 Y si tienes tu combinación Destornillador Phillips a mano, Sr. Forbes. 571 00:34:52,424 --> 00:34:55,051 Estaría feliz de tomar Aparte el congelador para usted. 572 00:34:55,135 --> 00:34:56,595 ¿Alguna pregunta? 573 00:34:56,678 --> 00:34:58,054 No, no hay preguntas. 574 00:34:58,179 --> 00:35:00,890 Y no hay demostración, por favor. Estoy convencido. 575 00:35:00,974 --> 00:35:02,976 Puaj. Al menos casi... 576 00:35:03,059 --> 00:35:04,269 ¿Quizás otro poco de brandy? 577 00:35:05,604 --> 00:35:08,315 Harry, Sr. Forbes Me gustaría un poco más de brandy. 578 00:35:08,398 --> 00:35:09,399 Acosar. 579 00:35:10,775 --> 00:35:12,319 Ah, por supuesto. Lo siento. 580 00:35:16,364 --> 00:35:17,532 -¿Tomás? -No gracias, no más. 581 00:35:17,616 --> 00:35:19,492 ¿Qué tal un poco de póquer? 582 00:35:19,576 --> 00:35:21,703 La tarde es tan agradable, Podríamos jugar en la terraza. 583 00:35:21,786 --> 00:35:23,913 -Te tengo miedo, pero soy un juego. -Yo también. 584 00:35:29,210 --> 00:35:30,503 Vamos, Harry, hagámoslo. 585 00:35:36,092 --> 00:35:38,345 Sabes, creo que realmente estamos en camino. 586 00:35:38,428 --> 00:35:40,013 Estoy seguro de que tenemos Forbes. 587 00:35:40,096 --> 00:35:42,807 Es el poder de una mujer para ti. 588 00:35:42,891 --> 00:35:46,394 Oh, estoy tan feliz y tengo mucho sueño. Buenas noches, cariño. 589 00:35:48,897 --> 00:35:50,732 -Víspera. -¿Mmm? 590 00:35:50,815 --> 00:35:52,901 -Acabo de descubrir algo. -¿Qué? 591 00:35:52,984 --> 00:35:56,279 En el último mes, llevamos juntos seis días y 14 horas, 592 00:35:56,363 --> 00:35:58,740 sin contar cuando estamos dormidos. 593 00:35:58,823 --> 00:36:00,116 No tiene ningún sentido. 594 00:36:02,535 --> 00:36:03,536 ¿Me escuchaste? 595 00:36:03,620 --> 00:36:05,997 Seis días y 14 horas. 596 00:36:17,884 --> 00:36:20,720 Eve, vámonos mañana. No importa dónde. 597 00:36:20,804 --> 00:36:22,597 Mientras estemos juntos, ¿eh? 598 00:36:23,682 --> 00:36:26,434 Por supuesto, nos iremos algún tiempo, cariño. 599 00:36:26,518 --> 00:36:30,355 Iremos a todos esos lugares glamorosos. sobre el que escribe Holiday. 600 00:36:30,438 --> 00:36:32,357 Y lo haremos también en la primera cabina. 601 00:36:32,440 --> 00:36:34,859 No esperemos, Eva. 602 00:36:34,943 --> 00:36:37,362 Nuestro matrimonio es lo único. eso realmente importa. 603 00:36:38,154 --> 00:36:40,323 Amo nuestro matrimonio. 604 00:36:40,407 --> 00:36:41,825 Buenas noches, cariño. 605 00:36:50,458 --> 00:36:52,711 Así que volví a emprender el camino. 606 00:36:52,794 --> 00:36:54,921 Y cuando regresé a Los Ángeles, 607 00:36:55,004 --> 00:36:58,258 Me encontré cayendo al Café Cantón. 608 00:36:58,341 --> 00:37:01,970 Próximamente un té. Tortitas de arroz y tu fortuna libre. ¿Nos vamos? 609 00:37:02,053 --> 00:37:04,472 Las decoraciones son terribles pero el servicio es genial. 610 00:37:05,682 --> 00:37:07,642 Ah, vamos. Siéntate, ¿eh? Sólo por una vez. 611 00:37:07,726 --> 00:37:09,394 ¿Quieres que pierda mi trabajo? 612 00:37:15,191 --> 00:37:17,193 -¿Qué dice? -Viajarás lejos. 613 00:37:17,318 --> 00:37:19,446 Bueno, eso está justo en el botón. para un vendedor ambulante. 614 00:37:19,529 --> 00:37:21,948 -Aquí hay otro. -Eh. 615 00:37:22,031 --> 00:37:24,534 El dinero y la fortuna te esperan. Eso es mejor. 616 00:37:24,617 --> 00:37:26,703 Y el último. 617 00:37:26,786 --> 00:37:30,081 ¡Ah! Baila y el mundo baila contigo. 618 00:37:30,165 --> 00:37:32,542 Bueno, las cosas se están calentando. 619 00:37:33,293 --> 00:37:35,003 ¿Te gusta bailar? 620 00:37:35,086 --> 00:37:37,380 No sé. Ha pasado mucho tiempo. 621 00:37:37,464 --> 00:37:39,591 Bueno, ¿quieres para arriesgarse conmigo? 622 00:37:39,674 --> 00:37:43,303 Muy bien, cuando hayas terminado esta noche. ¿Adónde iremos? 623 00:37:43,386 --> 00:37:45,930 Oh, ¿por qué no nos quedamos aquí? Es tan romántico. 624 00:37:46,014 --> 00:37:48,433 Eres un pequeño personaje. 625 00:37:48,516 --> 00:37:49,726 ¿Señorita Martín? 626 00:37:49,809 --> 00:37:51,686 -Allí. -Oh, lo siento. 627 00:37:52,604 --> 00:37:53,772 Hasta luego. 628 00:37:57,984 --> 00:37:59,402 Esa noche bailamos. 629 00:38:01,946 --> 00:38:03,698 Hubo otras noches con Phyllis también. 630 00:38:05,200 --> 00:38:06,826 No nos pedimos nada el uno al otro. 631 00:38:07,869 --> 00:38:09,245 Nunca la había besado. 632 00:38:10,497 --> 00:38:12,081 Nunca la toqué. 633 00:38:12,165 --> 00:38:13,917 Simplemente estar juntos era suficiente. 634 00:38:15,919 --> 00:38:18,630 Pero todo el tiempo, Supongo que nos estábamos engañando a nosotros mismos. 635 00:38:20,340 --> 00:38:22,258 Listo. Buenas noches, Sam. 636 00:38:22,342 --> 00:38:23,676 -Buenas noches. -Buenas noches. 637 00:38:26,346 --> 00:38:27,347 Gracias. 638 00:38:31,017 --> 00:38:32,685 -Nosotros||. -Phy||es. .. 639 00:38:32,769 --> 00:38:34,896 -¿Sí? -Mañana es mi cumpleaños. 640 00:38:34,979 --> 00:38:37,148 ¿Quieres cenar conmigo? ¿Ayúdame a celebrar? 641 00:38:37,232 --> 00:38:38,566 Me encantaría. 642 00:38:38,650 --> 00:38:40,235 Y mañana es mi día libre. 643 00:38:40,276 --> 00:38:42,153 Te recogeré a las 7:00. 644 00:38:42,237 --> 00:38:44,197 Seguro que no lo has hecho ¿algo mejor que hacer? 645 00:38:45,031 --> 00:38:46,699 Estoy seguro de que. 646 00:38:46,783 --> 00:38:49,202 -Bueno. -Phy||es. 647 00:39:01,089 --> 00:39:03,675 -Buenas noches, Harry. -Buenas noches. 648 00:39:09,514 --> 00:39:11,850 -Nos vemos mañana entonces, ¿eh? -A las 7:00. 649 00:39:28,533 --> 00:39:31,327 pasé mi cumpleaños tratando de no pensar en Phyllis. 650 00:39:32,412 --> 00:39:35,331 Aun así, sentí su cercanía. 651 00:39:35,456 --> 00:39:39,419 Estaba descubriendo que no lo era del tipo "tómalo y déjalo". 652 00:39:39,502 --> 00:39:41,713 Entonces supe que podría volver a ver a Phyllis. 653 00:39:41,796 --> 00:39:43,882 esa noche o cualquier noche. 654 00:39:43,965 --> 00:39:46,759 Me sentí como alguien que camina lejos del borde de un acantilado, 655 00:39:46,843 --> 00:39:48,720 nuevamente a tierra firme. 656 00:39:49,762 --> 00:39:51,347 Yo también me sentí bastante deprimido 657 00:39:51,431 --> 00:39:53,558 sobre abandonarla. 658 00:39:53,641 --> 00:39:56,561 Pero era mejor así. Mucho mejor. 659 00:39:59,272 --> 00:40:00,356 Entra. 660 00:40:03,026 --> 00:40:04,277 La bandeja está por allí. 661 00:40:09,574 --> 00:40:11,284 No hay mucha manera de pasar tu cumpleaños. 662 00:40:11,367 --> 00:40:12,952 ¡Filis! 663 00:40:13,036 --> 00:40:15,121 -¿No recibiste mi mensaje? -Claro, lo tengo. 664 00:40:15,204 --> 00:40:17,165 Por eso vine. Estaba preocupado. 665 00:40:17,248 --> 00:40:19,375 -¿Qué ocurre? -Nada serio. Creo que viviré. 666 00:40:19,459 --> 00:40:21,794 -Sólo un dolor de cabeza que no podía quitarme de encima. -¿Sí? 667 00:40:25,506 --> 00:40:27,884 Se siente mejor. Mucho mejor. 668 00:40:27,967 --> 00:40:30,136 Oh, te traje un regalo de cumpleaños. 669 00:40:30,219 --> 00:40:33,514 No es mucho. Sólo un Cadillac. 670 00:40:33,598 --> 00:40:35,934 -¿No quieres abrirlo? -Claro, lo abriré. 671 00:40:37,185 --> 00:40:39,354 Un poco llamativo, pensé que te gustaría. 672 00:40:41,105 --> 00:40:43,024 Huele bien. Me gusta. 673 00:40:43,858 --> 00:40:45,318 Gracias, Phyllis. 674 00:40:45,401 --> 00:40:47,362 También podría poner a trabajar un regalo. 675 00:40:48,404 --> 00:40:49,781 Sólo cierra los ojos ahora. 676 00:40:49,864 --> 00:40:51,407 Le quitaremos ese dolor de cabeza. 677 00:40:57,830 --> 00:40:58,998 Ya está funcionando. 678 00:41:04,379 --> 00:41:05,922 Muchos felices retornos. 679 00:41:14,138 --> 00:41:15,682 -¿Sabes algo? -Uh-uh. 680 00:41:15,765 --> 00:41:17,809 Todo el dolor de cabeza ha desaparecido. 681 00:41:17,892 --> 00:41:19,727 Después de todo, vamos a tener esa cena. 682 00:41:19,811 --> 00:41:21,771 No, no vamos a ninguna parte. Te lo vas a tomar con calma. 683 00:41:21,854 --> 00:41:25,149 Señora, usted tiene poderes curativos. que son milagrosos. 684 00:41:25,233 --> 00:41:27,986 Ya puedo escuchar un piano suave, Corchos de champán estallando, 685 00:41:28,069 --> 00:41:30,071 y sé exactamente el lugar al que vamos. 686 00:41:30,154 --> 00:41:31,531 Nos vamos a Acapulco. 687 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 Estás loco. 688 00:41:33,366 --> 00:41:35,118 Sí, y yo también necesito afeitarme. 689 00:41:35,201 --> 00:41:37,745 Mira, me voy a casa y meterse en algo furtivo, 690 00:41:37,829 --> 00:41:39,706 Entonces recógeme en 15 minutos, ¿eh? 691 00:41:39,789 --> 00:41:42,417 Muy bien, entraré en algo realmente incómodo. 692 00:41:46,546 --> 00:41:47,714 Me matas. 693 00:41:50,383 --> 00:41:51,467 Nos vemos. 694 00:42:18,369 --> 00:42:20,788 Oh, es una noche tan hermosa. 695 00:42:20,872 --> 00:42:23,291 esto va a ser aún mejor que la última botella. 696 00:42:23,374 --> 00:42:25,668 Me alegro de tu cumpleaños solo viene una vez al año. 697 00:42:25,752 --> 00:42:27,253 Esta vez valió la pena. 698 00:42:28,421 --> 00:42:31,382 Mmm. Acapulco. 699 00:42:31,466 --> 00:42:33,259 Nunca pensé que lo lograría. 700 00:42:33,342 --> 00:42:35,011 Y a sólo 30 minutos del centro. 701 00:42:35,094 --> 00:42:36,471 Ya sabes, aquí te enamoras. 702 00:42:36,512 --> 00:42:38,389 Va con el cheque. 703 00:42:38,473 --> 00:42:40,767 -¿Cuándo inventaste eso? -En este momento. 704 00:42:40,850 --> 00:42:42,727 ¿Alguna vez has estado enamorado? 705 00:42:42,810 --> 00:42:44,145 Mmm. Lo he probado. 706 00:42:44,228 --> 00:42:46,689 ¿Sabes lo que pienso? 707 00:42:46,773 --> 00:42:50,860 Creo que te enamoraste una vez Se lastimó y ha estado huyendo desde entonces. 708 00:42:50,943 --> 00:42:53,488 -¿Tengo razón? -Apuesto a que también lees las manos. 709 00:42:55,490 --> 00:42:58,993 Sí, él estaba con las fuerzas de ocupación en Alemania. 710 00:42:59,077 --> 00:43:00,828 Has oído hablar de esas cartas de Dear John, ¿no? 711 00:43:00,912 --> 00:43:02,288 Sí, claro. 712 00:43:02,371 --> 00:43:04,123 Bueno, tengo una Querida Phyllis. 713 00:43:04,207 --> 00:43:06,084 Parece que perdí ante un pequeño Fréiulein. 714 00:43:06,167 --> 00:43:08,169 Supongo que no todos los hombres son buenos, ¿eh? 715 00:43:08,252 --> 00:43:10,797 Ah, no lo sé. Creo que hay uno o dos buenos. 716 00:43:10,880 --> 00:43:12,173 dejado en circulación. 717 00:43:13,674 --> 00:43:15,051 Aquí te estoy mirando, Phyllis. 718 00:43:16,260 --> 00:43:17,261 Gracias. 719 00:43:21,265 --> 00:43:24,727 Las estrellas eran muy brillantes 720 00:43:27,271 --> 00:43:28,689 Pero no fueron las estrellas... 721 00:43:28,773 --> 00:43:31,484 -Sabes, eres gracioso. -¿Qué? 722 00:43:31,567 --> 00:43:33,861 ¿No quieres saber? si hay alguien en mi vida? 723 00:43:33,945 --> 00:43:36,072 ¿Si estoy casado? ¿Divorciado? 724 00:43:36,155 --> 00:43:38,074 ¿Si tengo seis hijos? 725 00:43:38,157 --> 00:43:39,951 ¿Si he pasado algún tiempo en la cárcel? 726 00:43:40,743 --> 00:43:43,746 -No. -¿Por qué no? 727 00:43:43,830 --> 00:43:46,499 ¿De qué me serviría? si supiera todas esas cosas? 728 00:43:47,542 --> 00:43:48,876 Me gustas tal como eres. 729 00:43:50,294 --> 00:43:51,337 Tal como somos. 730 00:43:53,881 --> 00:43:55,675 No quiero nada de ti. 731 00:43:57,385 --> 00:43:59,262 Y tengo miedo de volver a enamorarme. 732 00:43:59,345 --> 00:44:02,932 toqué tu mano 733 00:44:03,015 --> 00:44:06,602 El hechizo que lanzaste 734 00:44:06,686 --> 00:44:10,940 Fue algo mágico 735 00:44:14,735 --> 00:44:20,074 Vimos la luna en vuelo 736 00:44:21,450 --> 00:44:24,871 Pero no era la luna 737 00:44:24,954 --> 00:44:28,040 eso me emocionó 738 00:44:29,417 --> 00:44:31,878 No, no era la luna 739 00:44:31,961 --> 00:44:38,301 Eso trajo tanto deleite 740 00:44:40,303 --> 00:44:45,558 Sentí una emoción tan nueva 741 00:44:45,641 --> 00:44:49,812 El momento en que te besé 742 00:44:49,896 --> 00:44:55,526 Los cielos se desvanecieron de la vista 743 00:44:55,610 --> 00:44:59,071 No, no fueron las estrellas. 744 00:44:59,155 --> 00:45:01,199 Y no era la luna... 745 00:45:01,282 --> 00:45:03,618 Sabes, me voy de nuevo mañana. 746 00:45:06,829 --> 00:45:08,664 Mañana falta mucho tiempo. 747 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 ¿Víspera? 748 00:45:35,608 --> 00:45:36,609 ¿Víspera? 749 00:45:47,245 --> 00:45:48,412 ¿Víspera? 750 00:45:51,874 --> 00:45:54,293 -¿Qué ocurre? -Cariño, me alegro mucho de que hayas vuelto. 751 00:45:54,377 --> 00:45:56,128 ¿Qué pasa? 752 00:45:56,212 --> 00:45:57,964 El padre tuvo un ataque al corazón. 753 00:45:58,047 --> 00:46:00,174 Su condición es crítica y tengo que irme de inmediato. 754 00:46:00,258 --> 00:46:02,510 Ay, pobrecito. 755 00:46:02,593 --> 00:46:05,179 Lo lamento. Es un gran tipo. 756 00:46:05,263 --> 00:46:06,931 ¿Quieres que vaya contigo? 757 00:46:07,014 --> 00:46:09,350 Gracias, pero será mejor que te quedes aquí. y encargarme de las cosas. 758 00:46:09,433 --> 00:46:12,353 De todos modos, conseguí el último asiento en el avión. 759 00:46:12,436 --> 00:46:14,272 -¿A qué hora? -A las diez. 760 00:46:14,355 --> 00:46:16,691 Cambio de avión en Nueva Orleans para Miami. 761 00:46:16,732 --> 00:46:18,567 -¿Qué pasa con el dinero? -Estoy bien. 762 00:46:18,651 --> 00:46:21,696 Cobré un cheque de la empresa. 763 00:46:21,737 --> 00:46:24,282 -¿Cómo estuvo el viaje? -Bastante bien. Tenemos la cuenta de Barlow, 764 00:46:24,365 --> 00:46:26,492 -pero tomó algo de tiempo. -Buen chico. 765 00:46:26,575 --> 00:46:28,828 Hartnell's en Ventura se queja de las entregas de fábrica. 766 00:46:28,911 --> 00:46:31,622 -Ya lo tengo todo solucionado. -Bueno, está bien. 767 00:46:31,706 --> 00:46:34,250 Yo me encargo de la oficina aquí hasta que regreses. 768 00:46:34,333 --> 00:46:37,378 Si necesitas ayuda, llama. Me subiré a un avión. 769 00:46:37,461 --> 00:46:39,255 Tal vez se recupere, ¿eh? 770 00:46:39,338 --> 00:46:41,674 -Eso espero. -Oh. 771 00:46:41,757 --> 00:46:43,259 Casi lo olvido. 772 00:46:46,762 --> 00:46:48,973 -¡Qué lindo! -¿Te gusta? 773 00:46:49,056 --> 00:46:51,976 ¡Estoy loco por eso! Pónmelo, ¿quieres? 774 00:46:53,144 --> 00:46:55,313 ¿Qué tengo que agradecer por esto? 775 00:46:55,396 --> 00:46:57,064 ¿Todo ese nuevo trabajo con Barlow's? 776 00:46:57,148 --> 00:46:59,859 O ese lindo ratoncito ¿me hablaste de? 777 00:46:59,942 --> 00:47:01,610 ¿Mi hijo se pasó de la raya? 778 00:47:01,694 --> 00:47:04,780 -Me lo agradeces. -Ah, y esto me gusta. 779 00:47:04,864 --> 00:47:07,074 Ah, Eva. 780 00:47:07,158 --> 00:47:10,786 Este último viaje, No es bueno estar separados el uno del otro. 781 00:47:10,870 --> 00:47:13,497 ¿Cómo te gustaría que estuviera cerca de todos los tiempo? ¿Podrías soportarlo? 782 00:47:13,581 --> 00:47:14,582 ¿Qué quieres decir? 783 00:47:14,665 --> 00:47:16,042 Uno de estos días pronto, pondremos un hombre. 784 00:47:16,125 --> 00:47:17,793 Le he echado el ojo a un tipo. 785 00:47:17,877 --> 00:47:19,962 ¡Creo que voy a llorar! 786 00:47:20,046 --> 00:47:22,340 Debería ser tan feliz, si no fuera por... 787 00:47:22,423 --> 00:47:24,467 Termina de hacer las maletas, cariño. 788 00:47:24,550 --> 00:47:26,218 Nos prepararé un par de tragos. 789 00:47:42,777 --> 00:47:45,363 -He estado pensando en algo. -¿Qué fue eso? 790 00:47:45,446 --> 00:47:49,158 Sobre tu estar aquí conmigo todo el tiempo. 791 00:47:49,241 --> 00:47:51,911 no me di cuenta de casa significó mucho para ti. 792 00:47:51,994 --> 00:47:54,288 He estado tan absorto en el negocio que 793 00:47:54,372 --> 00:47:55,915 Pensé que te gustaban las cosas como son, 794 00:47:55,998 --> 00:47:57,833 viajar y conocer gente. 795 00:47:57,917 --> 00:48:00,461 Lo hice, pero ya lo tuve. Ahora quiero quedarme quieto. 796 00:48:00,544 --> 00:48:03,631 -Y en otra cosa también me equivoqué. -¿Equivocado? 797 00:48:03,714 --> 00:48:05,424 Durante casi cuatro años, 798 00:48:05,508 --> 00:48:07,635 desde que el doctor dijo que no bebe, 799 00:48:07,718 --> 00:48:11,222 Me odié a mí mismo, a ti y a todos. 800 00:48:11,305 --> 00:48:14,433 Me sentí resentido cuando sugeriste adoptar uno. 801 00:48:14,517 --> 00:48:16,811 No podía ver cuidar del hijo de otra persona. 802 00:48:16,852 --> 00:48:20,231 -¿Recuerdas eso? -Sí, lo recuerdo. 803 00:48:20,314 --> 00:48:21,357 Me equivoqué. 804 00:48:21,440 --> 00:48:24,527 ¿Qué te hizo pensar en eso ahora? después de tanto tiempo? 805 00:48:24,610 --> 00:48:27,029 Quizás fue el telegrama de casa. 806 00:48:27,113 --> 00:48:29,532 De repente pensé en cuánto mi familia significaba para mí, 807 00:48:29,615 --> 00:48:32,451 y cuanto me amaban. 808 00:48:32,535 --> 00:48:36,080 Me parece egoísta no pasarlo. junto a un niño pequeño que lo necesitaba. 809 00:48:36,163 --> 00:48:37,706 ¿Incluso si no es tuyo? 810 00:48:37,790 --> 00:48:39,834 Eso no parece hacer ninguna diferencia. 811 00:48:39,875 --> 00:48:42,378 -¿Todavía quieres uno? -Sí, claro que sí. 812 00:48:42,461 --> 00:48:45,256 Bueno, entonces, ¿podrías ver? ¿Tal vez sobre conseguir uno mientras estoy fuera? 813 00:48:45,339 --> 00:48:48,175 Sí, lo haré, Eva. Mañana por la mañana, lo primero. 814 00:48:48,259 --> 00:48:49,802 Pensé que lo habías olvidado por completo. 815 00:48:49,885 --> 00:48:51,971 que el negocio era nuestro bebé. 816 00:48:52,054 --> 00:48:55,099 -¿Me perdonarás por tardar tanto? -Sí, te perdono. 817 00:48:55,182 --> 00:48:58,811 anunciando la salida del vuelo 516 de American Airlines 818 00:48:58,894 --> 00:49:01,814 a Atlanta y Nueva Orleans, conectando con Miami. 819 00:49:01,897 --> 00:49:03,065 Todos a bordo, por favor. 820 00:49:03,149 --> 00:49:04,316 Bueno, esos somos nosotros. 821 00:49:18,664 --> 00:49:21,333 Así fue como crucé por primera vez su camino, Sr. Jordan. 822 00:49:21,417 --> 00:49:24,920 Te llamé por teléfono, queriendo saber como empezar. 823 00:49:25,045 --> 00:49:27,047 Queríamos un niño o una niña. 824 00:49:27,131 --> 00:49:29,383 No importaba cuál. 825 00:49:29,467 --> 00:49:33,596 Y lo queríamos más rápido que cualquier niño. jamás se había adoptado antes. 826 00:49:33,679 --> 00:49:36,474 Pero me dijiste que no lo era. Tan fácil como todo eso. 827 00:49:36,557 --> 00:49:39,393 -Pero qué razón tenías. -Sí. 828 00:49:39,477 --> 00:49:43,772 Querías pisotear sobre todas nuestras reglas. 829 00:49:43,856 --> 00:49:47,276 ¿Entonces qué te cambió? ¿Qué pasó después de eso? 830 00:49:49,945 --> 00:49:53,949 Me quedé cerca del negocio, a excepción de tres viajes aéreos a Florida. 831 00:49:54,074 --> 00:49:56,035 Verás, el padre de Eva había mejorado, 832 00:49:56,118 --> 00:49:58,954 pero le costó mucho a su madre y ella se desplomó. 833 00:49:59,038 --> 00:50:03,375 Continuó mes tras mes, hubo Nada podía hacer Eve excepto quedarse allí. 834 00:50:03,459 --> 00:50:07,254 habían pasado más de tres meses desde que había visto alguna de nuestras cuentas, 835 00:50:07,338 --> 00:50:08,589 y el negocio lo demostró. 836 00:50:09,965 --> 00:50:12,384 Tuve que hacer las rondas. 837 00:50:12,468 --> 00:50:15,095 Hice mi trabajo. no vi a nadie 838 00:50:15,179 --> 00:50:17,181 pero los clientes en Los Ángeles. 839 00:50:18,557 --> 00:50:20,726 Por supuesto, pensé en Phyllis. 840 00:50:20,809 --> 00:50:22,937 Quería verla. 841 00:50:22,978 --> 00:50:25,272 Pero no de la forma en que la vi la última vez. 842 00:50:26,732 --> 00:50:28,984 De todos modos, antes de irme de la ciudad, 843 00:50:29,068 --> 00:50:31,612 Pasé por el Canton Café. 844 00:50:40,829 --> 00:50:41,997 Hola Sam. 845 00:50:42,122 --> 00:50:44,166 Hola, Sr. Graham. Te echamos de menos. 846 00:50:44,250 --> 00:50:45,501 Gracias, Sam. 847 00:50:46,460 --> 00:50:48,295 ¿Está aquí la señorita Martin? ¿Phyllis? 848 00:50:48,379 --> 00:50:50,673 No, ella ya no trabaja aquí. 849 00:50:50,756 --> 00:50:52,007 ¿Cuándo se fue? 850 00:50:52,132 --> 00:50:54,635 Hace aproximadamente un mes, tal vez un poco más. 851 00:50:54,718 --> 00:50:57,012 -¿Pasó algo? -Dijo que no se encontraba bien. 852 00:50:57,096 --> 00:50:59,974 -Ella se iba. -¿Dónde? 853 00:51:00,015 --> 00:51:03,269 Ella no lo dijo. vas a cenar ¿Está aquí esta noche, señor Graham? 854 00:51:05,354 --> 00:51:06,480 No, gracias. 855 00:51:09,942 --> 00:51:11,026 Gracias, Sam. 856 00:51:21,704 --> 00:51:23,747 -¿Sí? -¿Está la señorita Martin? 857 00:51:23,831 --> 00:51:25,916 -¿Señorita Phyllis Martín? -¿Qué deseas? 858 00:51:26,000 --> 00:51:28,252 Mi nombre es Harry Graham. Soy un viejo amigo suyo. 859 00:51:28,335 --> 00:51:29,670 ¿Ella todavía vive aquí? 860 00:51:29,753 --> 00:51:31,547 Ella todavía vive aquí, pero... 861 00:51:31,630 --> 00:51:33,841 Ella no se siente bien. Ella no quiere ver a nadie. 862 00:51:33,924 --> 00:51:35,884 Bueno, tengo que verla. Te acuerdas de mí, ¿no? 863 00:51:35,968 --> 00:51:38,637 ¿Señor Graham? te he hablado por teléfono varias veces. 864 00:51:38,721 --> 00:51:41,056 Oh sí. Sí, lo recuerdo. 865 00:51:41,140 --> 00:51:42,641 -Adelante. -Gracias. 866 00:51:42,725 --> 00:51:44,351 Creo que ella te necesita. 867 00:51:44,435 --> 00:51:46,645 Su habitación está ahí arriba, primero a la izquierda. 868 00:52:00,659 --> 00:52:01,660 Entra. 869 00:52:05,080 --> 00:52:06,498 Harry. 870 00:52:06,582 --> 00:52:07,875 Hola Phyll. 871 00:52:18,594 --> 00:52:20,179 ¿Cuál es el problema? 872 00:52:20,262 --> 00:52:24,600 Nada. Es bueno verte de nuevo. 873 00:52:24,683 --> 00:52:26,310 Acabo de regresar de San Francisco. 874 00:52:26,393 --> 00:52:29,313 he estado trabajando allí durante los últimos meses. 875 00:52:29,396 --> 00:52:32,024 fui al restaurante, y me dijeron. 876 00:52:32,107 --> 00:52:34,693 Y tuve problemas para pasar Tu guardia abajo. 877 00:52:34,777 --> 00:52:36,862 Bueno, ahora que me has encontrado de nuevo, 878 00:52:36,945 --> 00:52:39,031 como estan las cosas en el negocio de los congeladores? 879 00:52:39,114 --> 00:52:42,993 -¿Qué fue, calentadores de agua? -Phy|l. 880 00:52:43,077 --> 00:52:46,246 ¿Qué quiso decir la casera? Justo ahora cuando dijo: ¿Te necesita? 881 00:52:46,330 --> 00:52:49,291 -No sé. -Vamos. 882 00:52:50,542 --> 00:52:52,336 Mira, no necesito a nadie. 883 00:52:53,212 --> 00:52:54,838 Puedo cuidar de mí mismo. 884 00:52:55,756 --> 00:52:57,132 Soy una niña grande ahora. 885 00:53:00,928 --> 00:53:03,681 -Físico||... -¿Sí? 886 00:53:03,764 --> 00:53:05,641 ¿Fue esa noche? 887 00:53:05,724 --> 00:53:08,811 -¿Mi cumpleaños? -Es tuyo, si a eso te refieres. 888 00:53:10,688 --> 00:53:11,897 Lo sé. 889 00:53:13,273 --> 00:53:15,150 Acosar. 890 00:53:15,234 --> 00:53:17,361 No tienes que hacer nada al respecto. 891 00:53:17,444 --> 00:53:19,655 Pero quiero hacer algo al respecto. 892 00:53:19,738 --> 00:53:23,283 No, no atrapo a mis hombres de esta manera. 893 00:53:23,367 --> 00:53:25,452 Eres libre, como siempre lo fuiste. 894 00:53:25,536 --> 00:53:28,872 ¿Por qué no querías verme? ¿De qué tenías miedo? 895 00:53:29,915 --> 00:53:31,750 No lo sé... 896 00:53:31,834 --> 00:53:34,336 Supongo que tal vez tenía miedo no querrás que lo tenga. 897 00:53:35,671 --> 00:53:37,589 No creo que pueda soportar eso. 898 00:53:39,049 --> 00:53:42,803 Verás, nunca tuve nada. por mi cuenta, hasta ahora. 899 00:53:44,138 --> 00:53:45,889 No tengas miedo, Phyll. 900 00:53:45,973 --> 00:53:48,559 Por supuesto que quiero que tengas el bebé. 901 00:53:48,642 --> 00:53:50,102 Yo me encargaré de todo. 902 00:53:51,311 --> 00:53:52,438 No te preocupes. 903 00:53:53,355 --> 00:53:54,732 Mira... 904 00:53:57,526 --> 00:54:01,405 Tengo algunas cosas que hacer. Quédate aquí y descansa un rato. 905 00:54:01,488 --> 00:54:04,825 -Yo’|| volveré más tarde. -Bien. 906 00:54:04,908 --> 00:54:06,452 Y Phyl... 907 00:54:08,704 --> 00:54:09,997 me alegro, 908 00:54:10,080 --> 00:54:12,082 Me alegro muchísimo de haberte encontrado. 909 00:54:13,167 --> 00:54:14,543 Yo también. 910 00:54:16,295 --> 00:54:17,588 Vamos. 911 00:54:23,010 --> 00:54:24,470 Descansa un poco. 912 00:54:38,233 --> 00:54:42,571 ¿Señor Graham? Sr. Graham, este es el Dr. Wallace. Él está cuidando a Phyllis. 913 00:54:42,654 --> 00:54:45,532 -Justo iba a subir a verla. -¿Cómo está, doctora? 914 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 -¿Puedo hablar contigo un minuto? -Sí, claro. 915 00:54:47,701 --> 00:54:49,995 -Disculpe. -Por supuesto. 916 00:54:50,078 --> 00:54:52,539 Creo que ella estará bien. 917 00:54:52,623 --> 00:54:54,875 Ella lo ha pasado mal este último mes. 918 00:54:54,958 --> 00:54:56,752 Dos transfusiones. 919 00:54:56,835 --> 00:54:59,630 Y para empezar, ella no es muy fuerte. 920 00:54:59,713 --> 00:55:02,966 Luego está lo mental y estado emocional con el que lidiar. 921 00:55:03,050 --> 00:55:05,260 -Puedes entender. -Sí, lo entiendo. 922 00:55:05,344 --> 00:55:08,055 creo que las cosas irán mejor ahora que estás aquí. 923 00:55:08,138 --> 00:55:10,933 Yo me encargaré de todo. Por favor dale lo mejor. 924 00:55:11,016 --> 00:55:13,560 Me alegra que ella signifique algo para ti. 925 00:55:13,644 --> 00:55:16,021 Ella puede resultar herida, como el resto de nosotros. 926 00:55:16,104 --> 00:55:19,149 Me engañó al principio con eso. acto flipante y duro de ella. 927 00:55:19,233 --> 00:55:21,109 Pero esa no es la verdadera Phyllis. 928 00:55:21,193 --> 00:55:22,486 Debes saber eso. 929 00:55:33,080 --> 00:55:35,123 ¿Cómo puede un hombre llamar a una mujer? 930 00:55:35,207 --> 00:55:37,459 su esposa durante ocho años? 931 00:55:37,543 --> 00:55:40,629 Alguien a quien amas y que te ama, 932 00:55:40,712 --> 00:55:44,842 ¿Cómo puedes llamarla y decirle eso? ¿Debes divorciarte? 933 00:55:44,925 --> 00:55:48,804 Peor que eso, has sido infiel. 934 00:55:48,887 --> 00:55:51,306 Vas a ser padre. 935 00:55:51,390 --> 00:55:53,642 ¿Cómo puedes lastimar tanto a alguien? 936 00:56:01,191 --> 00:56:03,819 ¿Hola? ¿Víspera? 937 00:56:03,902 --> 00:56:06,697 Oh, Harry, he estado intentando comunicarme contigo. 938 00:56:06,780 --> 00:56:09,283 ¿Qué pasa, Eva? ¿Tu padre? 939 00:56:09,324 --> 00:56:10,951 Hace aproximadamente una hora. 940 00:56:13,412 --> 00:56:14,830 Lo siento, cariño. 941 00:56:15,497 --> 00:56:17,708 Lo lamento. 942 00:56:17,791 --> 00:56:21,545 Tendré que quedarme con mamá por un tiempo. entonces volveré a casa contigo. 943 00:56:24,006 --> 00:56:25,132 ¿Puedes oírme? 944 00:56:26,049 --> 00:56:28,343 Sí, por supuesto que puedo oírte. 945 00:56:28,468 --> 00:56:29,845 ¿Estás bien, Harry? 946 00:56:31,430 --> 00:56:33,807 Sí, por supuesto que estoy bien, Eve. 947 00:56:33,891 --> 00:56:37,936 Dale a tu madre mi amor. Y cuídate. 948 00:56:38,687 --> 00:56:39,688 Adiós. 949 00:56:39,771 --> 00:56:40,856 Adiós. 950 00:57:25,233 --> 00:57:26,360 Hola Phyll. 951 00:57:27,235 --> 00:57:28,403 Hola. 952 00:57:30,030 --> 00:57:31,740 Olvidé preguntarte algo. 953 00:57:33,158 --> 00:57:35,369 Sí, ¿qué fue eso? 954 00:57:35,410 --> 00:57:36,787 ¿Quieres casarte conmigo? 955 00:57:38,664 --> 00:57:39,706 No. 956 00:57:40,415 --> 00:57:41,625 No de esta manera. 957 00:57:42,751 --> 00:57:45,545 -No te lo estoy preguntando. -Te lo estoy preguntando. 958 00:57:50,634 --> 00:57:53,220 Odio llevarte fuera de circulación así. 959 00:57:54,888 --> 00:57:56,348 Debe haber una fila de espera. 960 00:57:56,431 --> 00:57:57,849 No hay nada de eso. 961 00:57:58,976 --> 00:58:00,435 Y nadie como tú. 962 00:58:02,396 --> 00:58:03,981 ¿Estás seguro de que me quieres? 963 00:58:05,148 --> 00:58:06,400 Estoy seguro de que. 964 00:58:08,318 --> 00:58:10,153 Te amo, Harry. 965 00:58:13,156 --> 00:58:15,158 Y estoy muy feliz de haberlo hecho. 966 00:58:20,330 --> 00:58:22,624 Me quedé con ella hasta que se quedó dormida. 967 00:58:23,458 --> 00:58:25,419 Puede reírse, señor Jordan. 968 00:58:25,460 --> 00:58:28,422 Pero por primera vez me sentí necesitado. 969 00:58:28,463 --> 00:58:32,426 Amaba a Eva. Pero nunca sentí que ella me necesitara. 970 00:58:32,467 --> 00:58:35,053 ¿Cómo esperabas salirte con la tuya? 971 00:58:35,137 --> 00:58:37,222 No lo hice. 972 00:58:37,305 --> 00:58:39,808 ¿Qué hiciste cuando la señora Graham llegó a casa? 973 00:58:39,891 --> 00:58:42,769 ¿unas semanas después de su otro matrimonio? 974 00:58:42,853 --> 00:58:44,855 ¿Por qué no se lo dijiste entonces? 975 00:58:45,856 --> 00:58:47,566 ¿No era ese el plan? 976 00:58:47,649 --> 00:58:49,860 Sí, ese era el plan. 977 00:58:49,943 --> 00:58:52,821 Ese también fue el momento cuando volvió a entrar, Sr. Jordan. 978 00:58:57,242 --> 00:59:00,996 -¿Quieres un poco de crema? -¡Oh! He estado fuera mucho tiempo. 979 00:59:01,079 --> 00:59:03,206 Nunca tomo crema. ¿Acuérdate de mí? 980 00:59:03,290 --> 00:59:05,792 Lo siento, lo olvidé. 981 00:59:05,876 --> 00:59:08,295 -Tengo una sorpresa para ti. -¿Una sorpresa? 982 00:59:08,378 --> 00:59:11,214 ¡Mmm! Una sorpresa sentimental. Vamos, trae tu café. 983 00:59:16,511 --> 00:59:20,015 Eve, hay algunas cosas tenemos que hablar. 984 00:59:20,098 --> 00:59:22,309 Padre quería que tuvieras este reloj. 985 00:59:22,392 --> 00:59:25,020 Era del abuelo, y luego cuando padre y madre se casaron, 986 00:59:25,103 --> 00:59:27,105 Fue un regalo de bodas para el novio. 987 00:59:27,189 --> 00:59:29,733 El abuelo dijo que tener un reloj y una cadena 988 00:59:29,816 --> 00:59:31,359 hacía que un hombre se sintiera más hombre. 989 00:59:31,443 --> 00:59:33,779 Algo así como una copa para bigote, supongo. 990 00:59:33,862 --> 00:59:35,739 Ojalá hubiera podido agradecerle por ello. 991 00:59:35,822 --> 00:59:37,908 Bueno, me dijo que te dijera. para cuidarlo muy bien, 992 00:59:37,991 --> 00:59:40,327 porque debería ser transmitido a nuestro hijo. 993 00:59:40,410 --> 00:59:45,040 Dijo que era un reloj de suerte. y debe mantenerse en circulación. 994 00:59:45,123 --> 00:59:48,794 Nuestro hijo... me alegro él no sabía cómo te decepcioné. 995 00:59:48,877 --> 00:59:51,630 No me has defraudado. No pudiste. 996 00:59:51,713 --> 00:59:55,759 Sí, lo hice. cuando aprendí No podría tener un hijo. 997 00:59:55,842 --> 00:59:59,930 Y fue entonces cuando me convertí la pequeña y eficiente niña de cuello blanco. 998 01:00:00,013 --> 01:00:01,973 -Olvidé algunas cosas. -No lo olvidaste. 999 01:00:02,057 --> 01:00:04,017 Quizás me convertí en el marido ausente. 1000 01:00:04,101 --> 01:00:07,312 Quería mostrar el mundo empresarial. éramos más inteligentes que el resto. 1001 01:00:07,395 --> 01:00:09,564 -Y sí se lo mostramos. -Escucha, Eva-- 1002 01:00:09,648 --> 01:00:12,192 Vamos, tengo otro. agradable sorpresa para ti. 1003 01:00:22,953 --> 01:00:25,580 La luz no funciona. Deja la puerta abierta para que podamos ver. 1004 01:00:25,705 --> 01:00:29,209 Lo limpié hoy. Pero no se preocupe por sus palos de golf. 1005 01:00:29,292 --> 01:00:32,045 Puse toda nuestra basura en el armario. y guardé las maletas. 1006 01:00:32,129 --> 01:00:34,714 Oh, creo que va a ser muy lindo. cuando lo arreglemos. 1007 01:00:34,798 --> 01:00:36,341 Ve un poco más despacio, Eve. No estoy contigo. 1008 01:00:36,424 --> 01:00:37,759 ¿Recuerda al Sr. Jordan? 1009 01:00:37,843 --> 01:00:39,970 Señor Jordán... 1010 01:00:40,053 --> 01:00:42,973 Cuando me fui a Florida, dijiste que investigar el negocio de la adopción, 1011 01:00:43,056 --> 01:00:44,975 y me hablaste del señor Jordan. 1012 01:00:46,059 --> 01:00:48,311 Oh sí. Ahora lo recuerdo. 1013 01:00:48,395 --> 01:00:49,896 Hablé con él por teléfono. 1014 01:00:51,189 --> 01:00:53,900 -¿Qué pasa con eso? -¡Pues esa es la sorpresa! 1015 01:00:53,984 --> 01:00:56,611 Lo llamé esta mañana. Dijo que quería vernos a los dos. 1016 01:00:56,695 --> 01:00:57,988 pero pensó que podría ayudarnos. 1017 01:00:58,071 --> 01:01:00,699 Por supuesto, puede que pase un tiempo. 1018 01:01:00,782 --> 01:01:03,702 Entonces decidiste seguir adelante y arreglar el lugar? 1019 01:01:03,785 --> 01:01:06,746 Bueno, sé que fue impulsivo, pero no podía esperar. 1020 01:01:06,830 --> 01:01:09,541 Pensé que pondríamos la cama aquí. 1021 01:01:09,624 --> 01:01:12,043 Y la cómoda de aquí. 1022 01:01:12,127 --> 01:01:13,712 Y una de esas pequeñas tinas de goma, 1023 01:01:13,795 --> 01:01:15,881 en caso de que sea demasiado pequeño para usar el nuestro. 1024 01:01:16,840 --> 01:01:17,924 ¿Te gusta? 1025 01:01:20,927 --> 01:01:23,763 Todavía quieres un hijo, ¿no? 1026 01:01:23,847 --> 01:01:27,100 es adoptar un bebe terriblemente importante para ti? 1027 01:01:27,184 --> 01:01:31,062 ¡Oh sí! mas importante de lo que jamás supe antes. 1028 01:01:31,146 --> 01:01:33,899 Excepto por ti, significaría todo para mí. 1029 01:01:35,317 --> 01:01:38,570 Muy bien entonces. Supongo que iremos a ver al señor Jordan. 1030 01:01:44,367 --> 01:01:47,662 Así fue como crucé su camino una vez más, Sr. Jordan. 1031 01:01:47,787 --> 01:01:50,040 ¿Y qué tenías en mente? 1032 01:01:50,123 --> 01:01:54,127 ¿Pensaste que podrías vivir? esta mentira para toda la vida? 1033 01:01:54,211 --> 01:01:57,005 Bueno, cuando me di cuenta de cuánto un niño destinado a Eva, 1034 01:01:57,088 --> 01:01:59,049 Decidí ayudarla 1035 01:01:59,132 --> 01:02:02,969 permaneciendo casado hasta el bebé pasó a ser legalmente nuestro. 1036 01:02:03,053 --> 01:02:05,805 Entonces saldría de su vida. 1037 01:02:05,889 --> 01:02:09,851 Debo decir que eso fue a la vez un un plan valiente y tonto. 1038 01:02:23,657 --> 01:02:26,534 Fueron meses de pánico y miedo. 1039 01:02:27,953 --> 01:02:30,497 Como la noche mi hijo nació prematuramente, 1040 01:02:30,580 --> 01:02:32,332 Tal como lo predijo el médico. 1041 01:02:41,591 --> 01:02:42,801 Sr. Graham. 1042 01:02:50,183 --> 01:02:52,269 Sr. Graham, tiene un niño pequeño. 1043 01:02:52,352 --> 01:02:54,396 puedes verlo por la ventana de ahí abajo. 1044 01:03:22,757 --> 01:03:26,219 El hacha empezó a caer un día, no hace mucho, 1045 01:03:26,303 --> 01:03:29,222 cuando acababa de entrar de San Bernardino. 1046 01:03:29,306 --> 01:03:32,559 había pasado por la oficina para limpiar mi escritorio. 1047 01:03:32,642 --> 01:03:34,769 Era el aniversario de Eve y el mío. 1048 01:03:34,894 --> 01:03:37,314 había intentado llegar a casa, pero no pude hacerlo. 1049 01:03:43,653 --> 01:03:46,406 ¿Hay un hombre en este antro? ¿Eso lleva ocho años casado? 1050 01:03:46,489 --> 01:03:47,741 -¡Víspera! -No parezcas tan sorprendido. 1051 01:03:47,782 --> 01:03:49,993 Soy tu regalo de aniversario. 1052 01:03:52,287 --> 01:03:54,998 Casi no te encontré. Llamé a todos los Hoteles en los que alguna vez te has hospedado. 1053 01:03:55,081 --> 01:03:57,083 -¿Dónde te alojas? -Oh... 1054 01:03:57,167 --> 01:04:00,295 No lo soy. Acabo de regresar de San Bernardino. ¿Recibiste mis flores? 1055 01:04:00,378 --> 01:04:02,130 Oh, no esperé eso. tengo tu cable 1056 01:04:02,213 --> 01:04:04,090 y decidió algo se debe hacer al respecto. 1057 01:04:04,174 --> 01:04:06,176 -Así que aquí estoy. ¿No estás contento? -Por supuesto que lo soy. 1058 01:04:06,259 --> 01:04:08,511 -Estaba a punto de llamarte. -Oh, eso no importa. 1059 01:04:08,595 --> 01:04:11,389 ¿Qué tal cerrar la tienda? y me invitas a cenar? 1060 01:04:11,473 --> 01:04:12,474 Puedes apostar que lo haré. 1061 01:04:12,557 --> 01:04:15,018 De hecho, lo estamos haciendo muy bien, Lo pondré en la cuenta de gastos. 1062 01:04:15,101 --> 01:04:17,354 ¡Comencemos nuestro noveno año! 1063 01:04:23,401 --> 01:04:26,112 Después de cenar, Eve quiso dar un paseo. 1064 01:04:26,196 --> 01:04:28,239 Tenía miedo en cada paso del camino. 1065 01:04:28,323 --> 01:04:31,284 Sin embargo, traté de conseguir en el espíritu navideño por su bien. 1066 01:04:31,368 --> 01:04:34,037 Por un momento, Era como en los viejos tiempos, hasta que... 1067 01:04:34,120 --> 01:04:37,540 ¡Señor Graham! Si vas a casa, ¿podrías llevarme? 1068 01:04:39,709 --> 01:04:42,545 En algún otro momento. Nos vemos, Ricky. 1069 01:04:46,174 --> 01:04:47,509 ¿Quién es él? 1070 01:04:47,592 --> 01:04:48,968 El hijo de un ejecutivo de tienda. 1071 01:04:49,052 --> 01:04:51,805 Ceno en ese lugar de vez en cuando. 1072 01:04:51,846 --> 01:04:54,057 ¿Qué quiso decir con casa? 1073 01:04:54,140 --> 01:04:56,935 Ah, el hotel Chapman Park. 1074 01:04:57,018 --> 01:04:59,771 Me quedé allí hace un tiempo. Viven cerca. 1075 01:05:01,773 --> 01:05:04,359 -¿Qué tal una copa? -Me encanta. 1076 01:05:10,365 --> 01:05:13,618 Después de que puse a Eva en el avión a San Francisco, 1077 01:05:13,701 --> 01:05:17,747 Regresé a casa con Phyllis y más de mi doble vida demente. 1078 01:05:17,831 --> 01:05:20,708 estaba empezando a actuar y pensar como un criminal, 1079 01:05:20,792 --> 01:05:22,710 miedo a ser descubierto, 1080 01:05:22,794 --> 01:05:25,755 pero harto de engaños y mentiras. 1081 01:05:29,551 --> 01:05:30,593 Hola Phyll. 1082 01:05:35,557 --> 01:05:38,017 -¿Danny dormido? -Así es. 1083 01:05:40,603 --> 01:05:42,397 Muy bien, Phyll. Fuera eso. 1084 01:05:42,480 --> 01:05:44,732 -Me sorprende que hayas regresado. -¿Qué quieres decir? 1085 01:05:45,859 --> 01:05:47,527 Déjalo ir. 1086 01:05:47,610 --> 01:05:49,612 No, Phyll. No lo dejaré pasar. 1087 01:05:49,696 --> 01:05:53,616 -Quiero que me lo digas. -Está bien. 1088 01:05:53,700 --> 01:05:56,035 Si debes saberlo, Me siento un poco tacaño, eso es todo. 1089 01:05:58,455 --> 01:05:59,873 Ricky. 1090 01:05:59,914 --> 01:06:01,749 Peor que eso, la madre de Ricky. 1091 01:06:01,833 --> 01:06:04,294 Oh, ella no podía esperar para Llámame con todos los detalles espeluznantes. 1092 01:06:04,377 --> 01:06:06,004 Hizo una historia maravillosa a partir de ello. 1093 01:06:06,087 --> 01:06:08,381 Ya sabes, como los periódicos del domingo. 1094 01:06:08,465 --> 01:06:10,258 Se supone que el marido está fuera de la ciudad. 1095 01:06:10,341 --> 01:06:12,010 conoce en secreto a otra mujer. 1096 01:06:12,093 --> 01:06:14,053 Secretamente. 1097 01:06:14,137 --> 01:06:16,347 Podrías haberlo hecho Qué mejor trabajo, Harry. 1098 01:06:16,431 --> 01:06:18,892 Sí. Sí, tienes razón. 1099 01:06:20,643 --> 01:06:23,396 Ponerse terriblemente emocionado más de uno, ¿no? 1100 01:06:23,480 --> 01:06:26,274 -Debieron haber otros. -No, ningún otro. 1101 01:06:26,357 --> 01:06:27,650 Bueno, eso es un consuelo. 1102 01:06:29,694 --> 01:06:31,196 Me estoy comportando como un tonto. 1103 01:06:32,280 --> 01:06:34,032 Después de todo, te arrastré en este matrimonio. 1104 01:06:34,115 --> 01:06:36,326 Basta, no digas eso. No es verdad y lo sabes. 1105 01:06:36,409 --> 01:06:39,787 -Déjame en paz, ¿quieres? -Escúchame. 1106 01:06:39,871 --> 01:06:41,956 Hay algo que tengo que decirte. 1107 01:06:42,081 --> 01:06:44,876 Por favor. Déjame en paz. 1108 01:06:44,959 --> 01:06:46,711 Phyll. ¡Phyll! Debes escuchar. 1109 01:06:46,794 --> 01:06:48,963 Acosar. Sal, ¿quieres? 1110 01:06:50,423 --> 01:06:52,592 -¡Phy|l! -Salir. 1111 01:07:23,456 --> 01:07:25,333 Esa noche me quedé en un hotel. 1112 01:07:25,416 --> 01:07:28,503 Y concertó una cita para ver a Phyllis. al día siguiente. 1113 01:07:28,586 --> 01:07:31,172 Había cosas de las que teníamos que hablar. 1114 01:07:31,256 --> 01:07:33,883 ella dijo que me encontraría en el parque cerca de la casa. 1115 01:07:35,343 --> 01:07:37,971 es dificil de explicar mis pensamientos mientras estaba sentado allí. 1116 01:07:38,012 --> 01:07:40,181 Tuve mi salida. 1117 01:07:40,265 --> 01:07:43,268 Ahora podría poner fin a esta pesadilla. 1118 01:07:43,351 --> 01:07:45,144 Amo a Phyllis y a ese niño. 1119 01:07:45,228 --> 01:07:46,938 No quería perderlos. 1120 01:07:47,021 --> 01:07:49,190 Y odiaba causarles dolor. 1121 01:08:01,119 --> 01:08:02,328 Hola Phyllis. 1122 01:08:02,996 --> 01:08:03,997 Hola. 1123 01:08:07,333 --> 01:08:09,836 -¿Cigarrillo? -No, gracias. 1124 01:08:12,130 --> 01:08:14,048 ¿Cómo está Danny? 1125 01:08:14,173 --> 01:08:18,052 Él está bien. Tuve a la señorita Higgins ven y siéntate con él. 1126 01:08:18,845 --> 01:08:22,515 -Pareces cansado. -¿Sí? 1127 01:08:22,599 --> 01:08:24,642 Bueno, anoche no dormí muy bien. 1128 01:08:25,852 --> 01:08:27,020 Yo tampoco. 1129 01:08:30,398 --> 01:08:32,358 ¿De qué querías hablar, Harry? 1130 01:08:33,901 --> 01:08:37,614 He estado pensando. Podría administrar $85 por semana. 1131 01:08:37,697 --> 01:08:41,326 - ¿Podrán tú y Danny lograrlo? -Seguro. 1132 01:08:41,409 --> 01:08:44,370 Puedes divorciarte y todo eso y lo pagaré todo. 1133 01:08:44,454 --> 01:08:47,707 Lamento que tuviera que pasar De esta manera, nunca quise lastimarte. 1134 01:08:51,044 --> 01:08:53,087 Iré más tarde a buscar mis cosas. 1135 01:08:53,880 --> 01:08:55,757 Bueno. En cualquier momento. 1136 01:09:01,179 --> 01:09:02,555 Adiós, Phyll. 1137 01:09:03,681 --> 01:09:04,724 Adiós. 1138 01:09:08,561 --> 01:09:09,771 ¡Acosar! 1139 01:09:13,566 --> 01:09:17,070 Esto es una locura. No puedo seguir adelante. 1140 01:09:18,529 --> 01:09:21,324 Supongo que acabas de darle una patada a mi ego. 1141 01:09:21,407 --> 01:09:24,869 ¿Me perdonarás? Te amo tanto, 1142 01:09:24,952 --> 01:09:27,205 Eres un gran idiota. 1143 01:09:27,288 --> 01:09:29,916 ¿Sabes por qué no dormí anoche? 1144 01:09:29,999 --> 01:09:32,085 Seguí pensando en nuestro matrimonio. 1145 01:09:32,126 --> 01:09:33,961 Ya sabes, la forma en que nos metimos en esto. 1146 01:09:34,045 --> 01:09:35,630 No fue justo contigo. 1147 01:09:35,713 --> 01:09:38,508 No digas eso, Phyll. Nunca. ¿Me oyes? 1148 01:09:38,591 --> 01:09:41,761 Por favor. Llévame a casa, ¿quieres? 1149 01:09:44,138 --> 01:09:46,641 -¿De verdad quieres que lo haga? -Oh sí. 1150 01:09:47,517 --> 01:09:48,810 Te necesitamos. 1151 01:09:49,727 --> 01:09:50,853 Vamos. 1152 01:10:05,576 --> 01:10:08,955 Entonces tenías tu salida y no pudiste aceptarla. 1153 01:10:09,038 --> 01:10:11,582 Y sin embargo, todo el tiempo Sabías que tenía que terminar de esta manera. 1154 01:10:12,875 --> 01:10:15,294 ¿Ahora vas a llamar a la policía? 1155 01:10:15,378 --> 01:10:17,839 Bueno, tal vez debería agradecerte. 1156 01:10:22,510 --> 01:10:25,638 quisiera un taxi En el 132 de la calle Brinkman, por favor. 1157 01:10:26,389 --> 01:10:27,640 Así es, gracias. 1158 01:10:30,309 --> 01:10:32,186 No soy policía. 1159 01:10:32,311 --> 01:10:34,063 No es mi deber hacer nada, 1160 01:10:34,147 --> 01:10:37,859 pero mira que las salas de menores del estado de california 1161 01:10:37,942 --> 01:10:39,694 reciben viviendas dignas. 1162 01:10:40,862 --> 01:10:42,739 Recogeré mi taxi afuera. 1163 01:10:50,705 --> 01:10:53,374 no puedo entender mis sentimientos hacia ti. 1164 01:10:55,001 --> 01:10:59,213 Te desprecio. Y te compadezco. 1165 01:10:59,338 --> 01:11:02,216 ni siquiera quiero para estrechar tu mano, y sin embargo... 1166 01:11:04,343 --> 01:11:06,304 Casi te deseo suerte. 1167 01:12:09,200 --> 01:12:11,577 Querida Phyllis, 1168 01:12:11,661 --> 01:12:15,540 Hace apenas un momento, Vi tu dulce rostro mientras dormías, 1169 01:12:15,623 --> 01:12:18,417 sabiendo que tenía que lastimarte otra vez. 1170 01:12:18,501 --> 01:12:23,881 Cuando intenté despedirme de Danny, era casi insoportable. 1171 01:12:23,965 --> 01:12:27,301 No puedo esperar que entiendas lo que Estoy a punto de decírtelo. 1172 01:13:05,506 --> 01:13:07,967 ¡Querida! ¡Oh, maravilloso, estás aquí! 1173 01:13:08,050 --> 01:13:09,969 -¿Por qué no me lo dijiste? -No pude. 1174 01:13:10,052 --> 01:13:11,929 -Tengo que irme. -¿Irse? ¿Dónde? 1175 01:13:12,013 --> 01:13:13,723 No puedo explicarlo ahora. No hay tiempo. 1176 01:13:13,806 --> 01:13:15,516 no hay tiempo, ¿Qué quieres decir? Dime. 1177 01:13:15,600 --> 01:13:17,310 Quería decirte, por eso volví. 1178 01:13:17,351 --> 01:13:19,979 Pero ahora hay gente esperándome abajo. 1179 01:13:20,062 --> 01:13:21,814 ¿Gente? ¿Qué estás diciendo? 1180 01:13:21,898 --> 01:13:24,191 Todo lo que puedo hacer es orar que un día me perdonarás. 1181 01:13:24,275 --> 01:13:26,694 Intenta recordar una cosa: te amo. 1182 01:13:26,777 --> 01:13:28,654 Siempre te he amado. 1183 01:13:28,738 --> 01:13:31,240 Pero no puedes irte así. ¡Yo también te amo! 1184 01:13:31,324 --> 01:13:33,826 Querida, es la única manera. Tom Morgan te llamará. 1185 01:13:33,910 --> 01:13:35,369 Él lo sabe todo. 1186 01:13:39,040 --> 01:13:40,124 ¡Acosar! 1187 01:14:24,043 --> 01:14:25,753 harry... 1188 01:14:47,692 --> 01:14:49,235 -Él||o? -¿Víspera? Es Tom. 1189 01:14:49,318 --> 01:14:51,696 Sí, Tom. Dímelo ahora. 1190 01:15:42,038 --> 01:15:45,499 Harry Graham no tiene ningún sentido un héroe, sin duda. 1191 01:15:45,624 --> 01:15:47,293 Pero tampoco es un monstruo. 1192 01:15:47,376 --> 01:15:49,211 Es un hombre corriente 1193 01:15:49,295 --> 01:15:52,840 que cometió un terrible error. 1194 01:15:52,923 --> 01:15:56,135 En este caso, hay un peculiar sentido de ironía. 1195 01:15:57,011 --> 01:15:59,138 Si Harry Graham 1196 01:15:59,221 --> 01:16:02,016 había tomado a Phyllis Martin como su amante, 1197 01:16:02,099 --> 01:16:04,185 algunas personas habrían guiñado un ojo 1198 01:16:04,268 --> 01:16:06,520 y volvieron la cabeza. 1199 01:16:06,604 --> 01:16:10,691 Pero porque él le dio y el hijo que ella le dio a luz 1200 01:16:10,775 --> 01:16:14,487 su nombre y un lugar honorable en la comunidad... 1201 01:16:15,654 --> 01:16:18,157 debe ser completamente destruido. 1202 01:16:18,240 --> 01:16:23,120 Ahora bien, no niego que el acusado debería ser castigado. 1203 01:16:24,288 --> 01:16:27,541 Pero sí creo que, en este caso, 1204 01:16:27,625 --> 01:16:31,170 el castigo bien podría ser templado con misericordia. 1205 01:16:32,838 --> 01:16:33,923 Gracias. 1206 01:16:37,927 --> 01:16:40,137 Como ha señalado el fiscal, 1207 01:16:40,221 --> 01:16:41,639 hay muchos matrimonios bígamos 1208 01:16:41,722 --> 01:16:43,516 pasando algo que nadie sabe. 1209 01:16:45,101 --> 01:16:48,270 el fiscal también tiene mucha razón al observar 1210 01:16:48,354 --> 01:16:51,649 que esta es una condición que afecta a las raíces mismas de nuestra sociedad. 1211 01:16:51,732 --> 01:16:55,277 ¡Por favor, basta! Soy culpable. ¿Por qué seguir hablando de eso? 1212 01:16:55,361 --> 01:16:58,906 Como abogado de la defensa ha sacado a relucir, 1213 01:16:58,989 --> 01:17:02,243 Hay ironía en este caso, una ironía trágica. 1214 01:17:02,326 --> 01:17:06,956 Sospecho que el acusado Es posible que incluso haya amado a estas dos mujeres. 1215 01:17:07,039 --> 01:17:10,000 Quizás incluso los necesitaba a ambos. 1216 01:17:10,084 --> 01:17:12,336 Yo también sospecho que 1217 01:17:12,419 --> 01:17:16,006 es posible que ahora los haya perdido a ambos. 1218 01:17:16,090 --> 01:17:18,050 Cuando vuelva a ser un hombre libre, 1219 01:17:18,134 --> 01:17:22,263 no será una cuestión de con qué mujer volverá, 1220 01:17:22,346 --> 01:17:25,307 sino más bien, ¿qué mujer? lo llevará de regreso. 1221 01:17:25,391 --> 01:17:27,434 Esa decisión es de ellos. 1222 01:17:28,352 --> 01:17:30,688 Bajo cualquier circunstancia, 1223 01:17:30,771 --> 01:17:34,316 lo obligó a continuar para apoyarlos a ambos. 1224 01:17:34,400 --> 01:17:39,280 Y legalizará el estatus. de su hijo nombrándolo en su testamento. 1225 01:17:43,075 --> 01:17:45,578 Éstas son mujeres decentes, Sr. Graham. 1226 01:17:45,619 --> 01:17:49,331 Eres básicamente un hombre decente. y ese es el punto. 1227 01:17:49,415 --> 01:17:52,835 Cuando un hombre, incluso con las mejores intenciones, 1228 01:17:52,918 --> 01:17:57,047 rompe las leyes morales por las que vivimos, 1229 01:17:57,131 --> 01:18:00,718 realmente no necesitamos leyes hechas por el hombre para castigarlo. 1230 01:18:00,801 --> 01:18:03,429 Él descubrirá que la pena del tribunal 1231 01:18:03,512 --> 01:18:05,848 Siempre es el castigo más pequeño. 1232 01:18:08,392 --> 01:18:10,060 La sentencia será dictada por este tribunal. 1233 01:18:10,144 --> 01:18:12,605 una semana a partir de este día a las 11:00 am. 1234 01:18:12,646 --> 01:18:14,273 Se suspende la sesión. 1234 01:18:15,305 --> 01:18:21,671 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org